Subject: [he-forum 706] イタリアの大学改革 続報

From: Yasuhiro ISCIDA <[email-masked]>
Date: Fri, 17 Mar 2000 20:35:55 +0900

岐阜大学附属図書館の石田です。

　先日紹介しました、ミラノの新聞"Corriere della sera"12月29日のイタリ
アの大学改革に関する記事の続報です。12月29日のパネビアンコ氏が
批判していた大学省次官グェルツォーニ氏からの反論です。
ひどい訳で申し訳ありません。

============================================================
"Coriere della sera" mercoledi' 4 gennaio 2000.  p. 36.

大学改革における量と質の関係についてのアンジェロ・パネビアンコ氏の発
言について
(Al proposito di un recente intervento di Angelo Panebianco sul
rapporto tra quantita' e qualita' nella riforma degli atenei)
大学の第一の目的は市民を育成することだ
(Universita': primo obiettivo saper formare i cittadini)
大学省次官ルチアーノ・グェルツォーニ (Luciano Guerzoni) 著

　アンジェロ・パネビアンコ氏は、最近の発言で("Coriere della sera"12月
29日)左翼中道の「教育改革」全体の着眼理念は「質と量の交換」だと主張さ
れている。この問題は、「左翼とその周辺のインテリゲンチャ」の主張の判
定のためではなく、すべての学生やその家族よりもまず市民にその評価を提
供するために、適正な比較と掘り下げを必要にするような重要性を帯びてい
る。
　改革を行わない場合の「高価な代償」がいかばかりであるかをすべて、我
々は知っている。しかし、現実の大学の研究機構の総合的な古めかしさと非
効率性は、永年にわたり後生の世代へ負担を転嫁してきている。国は、改革
のための決定的方策を捨てて、同時に、我が国の大卒者たちは----他のヨー
ロッパ諸国の遙かに若い大卒者たちとの競争のあげくに、割の合わない就職
を強いられている。あたかも十分でないかのようだ。学位収得課程の苛烈し
さ----はイタリア中に「留学生」(修学人口の3分の1以上)と言う例外をは育
み、在籍者の65パーセント以上が大学での勉学をあきらめるいうどの西洋諸
国とも比較にならないほどの中退の割合の高いこと。
　私は、ベルリングェル大臣とならび、我が国の大学教育制度の質について
の主犯である、と、パネビアンコ氏から指摘されているが、この改革は、故
意の予測するからはなくて、すでに広く発表された法律や措置によって、学
術共同体全体をすべてのに巻き込んだ比較を目的として、改革の準備するこ
とのために、評価されることを、私はあえて求めたい。
　大学の教育の自由のための一般的法規は、(前期課程の)学士と専門の学士
の具体的な人間形成の目的を定めているが、それは、研究の質によっては異
ならないが、人間形成の目的と文化や職業の関連した輪郭の特殊性の機能し
た知識と能力の深化の程度により異なる。さらに、ゼッキーノ大臣発案の新
法(1999年10月19日法令370号)では、全国レベルでの、大学、効率、研究の
質、それに--初めて--大学教育の評価システムが制定される。さてそれでは、
質を犠牲にして量をとるというロジックはどこにあるのか？もし、我が国の
大学を全く改革したくないために、改革の主要な目的である、大学の研究の
よりすぐれた質を正当に憂うためにイデオロギーのマスターキーを使いたく
ないというのなら、教育システムについてのヨーロッパの傾向が--生涯にわ
たって--最大多数の市民を教育し育成するキャパシティーがどれほと質の第
一のパラメータであるかを予見している、とことを心に留めておきでもした
ほうがよいだろう。ヨーロッパでは、教育課程における質と量をめぐる時代
遅れな批判は、今では知性を欠いているように思われる。もし、イタリアの
インテリゲンチャが、いかなる機関に属していようとも、このことに気づき
始めるなら、万人にとって利益となると私は信ずる。

--
*-----------------------------------------*
    Yasuhiro ISCIDA
    c/o Biblioteca. Universita' Gifu
    Yanagido, 1-1
    Gifu 501-1193 GIAPPONE
    e-mail: [email-masked]
    TEL: +81-58-293-2186
    FAX: +81-58-293-2194
    interno governo: 9-5643-2186
*-----------------------------------------*