Subject: [reform:04999] 韓国市民団体からの声明文

From: "Ryuzaburo Noda" <[email-masked]>
Date: Fri, 19 Sep 2003 20:46:18 +0900

no forceより許可を得て再転送します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
malmalです。

メールの重複、ご容赦ください。

日朝首脳会談から一周年を迎えた17日、その後日本社会で頻発している朝鮮学校生な
ど在日の人たちへの人権侵害に抗議して、韓国の諸市民団体から声明が発表されまし
た。

日本語に訳された文章が届きましたので、紹介します。

以下、転載。

声明文

在日同胞への差別と暴力行為に対する韓・日両国政府の責任ある対策を求める

歴史的な日朝首脳会談一周年を迎えた。しかし、残念にも日朝首脳会談以後、日本で
は関係正常化とはかけ離れた状況が展開されている。時遅くして明らかにされた日本
人拉致事件と朝米間の核摩擦をきっかけに、日本内の反北朝鮮感情が高まっており、
日本政府の軍事大国化と日本社会の保守右傾化は非合理的な民族感情と葛藤を一層煽
る方向へ作用している。

私たちは、特に最近になって一層ひどくなった在日同胞社会に対する差別と、一部保
守右翼集団による在日同胞学生たちに対する暴力行為に注目し、これに対して深刻な
憂慮を表明する。このような一連の暴力的事態は、日本政府と市民が標榜して来た民
主主義と平和の価値を深刻に傷つける行為であり、在日同胞たちが享受しなければな
らない普遍的人権に対する深刻な脅威に他ならない。.また、これらの感情的対応
は、東北アジアにより強固な平和体制を構築するために、共存と相互尊重の風土を定
着させるべき時代的要求とは対立するものである。.

このような日本社会の極右的動向の中で最も直接的な被害を受けている場所は、日本
にある民族教育の現場である。特に、日本で正式に教育機関として認められなかった
全国120数校の学校に通う1万5千人余りの総連系朝鮮学校の学生たちが、継続的な暴
言と暴行の恐怖に苦しんでいる。同様に、民団系4学校に通う2千5百人余りの学生た
ちと、日本学校に通い170余りの民族学級で民族教育を受けている3千人余りの子供た
ちもまた、蔑視と暴力に苦しんでいる。

これらの民族教育機関は、法的・制度的にも差別を受けている。公式教育機関として
認められていないため、学生たちには高等学校卒業後、国公立大学の受験資格が与え
られていない。財政的にも地方自治体の補助以外には日本政府の支援を受けられず、
学校の存立自体が困難な苦境に立たされている。解放後半世紀の間、日本社会による
差別の中で苦労して構築した固有の民族教育・民族文化の基盤が消滅し得る危機状況
なのである。

ここに、日朝首脳会談1周年を期して、韓国市民社会団体は日本政府と韓国政府に次
のような立場を伝逹するものである。

私たちは、現在日本で進行している有事法制の強化と再武装化、憲法改正の動きなど
一連の軍事大国化・軍国主義化政策に反対する。また、日本社会の軍国主義化ととも
に強化される日本内の極右勢力による在日同胞に対する暴力及び差別行為に深刻な憂
慮を表明し、日本政府が強力な対策をとることを求める。特に、加害主体に対する公
正な処罰と明確な再発防止対策の設置を要求する。

私たちは、韓国政府がより自主的な立場で、日本の再武装と極右保守化に対する正当
な憂慮を明確に伝逹することを求める。また、在日同胞、特に同胞学生に対する日本
内の差別と暴力事態に対して、日本政府に明確な対策を求め、これらの同胞学生たち
が国連児童権利協約による権利を充分に享受できるよう、日本政府が制度的代案を整
えるよう要求することを求める。また、韓国政府もこれらの民族教育機関に対する支
援対策を整えることを要求する。

韓国の市民社会団体は、わが同胞の人権と民族教育及び文化を保障される権利を守る
ために、在日同胞の人権擁護と民族教育現場への支援のために協力する。私たちは同
時に、在日同胞と民族教育に対する冷戦分断的偏見と軍国主義的偏見を克服し、真の
民族和解と韓日共存を成すための各種討論と交流を継続させる。私たちは、日本社会
内の平和を愛する良心たちの勢力と連帯し、あらゆる種類の差別と非合理的な感情的
対応に立ち向かい、平和と共存の価値を守りぬくための健全な監視者としての役割も
継続させる。

2003年9月17日

共同育児と共同体教育、教育改革市民運動連帯、ナヌムの家、南北オリニ・オケドン
ム、東アジア平和の村、民主社会のための弁護士会、韓国女性団体連合、人権運動サ
ランバン、平和をつくる女性会、平和フォーラム、参与連帯、参教育学父母会、大韓
弁協、東アジア平和人権委員会、民族問題研究所、民芸総、KIN（地球村同胞青年連
帯）、全教組、釜山民主公園、キリスト教人権委、仏教人権委、カトリック人権委、
国際人権連帯、韓日大学生平和人権キャンプ、韓国YMCA全国連盟,、歴史問題研究
所、興社団、タサン人権センター、プルンアジアセンター、円仏教人権委員会、教育
改革市民運動連帯、民族民主烈士・犠牲者追慕(記念)団体連帯会議、国際民主連帯、
平和市民連帯、環境運動連合、民主化のための教授協議会、全国私立大学教授協議
会、

> > > > > 　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・
>
> > > > > 　          野田隆三郎
> > > > > 　　ＴＥＬ/FAX　086-294-4020
> > > > > 　e-mail [email-masked]
> > > > > 　
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>