Subject: [reform:04969] [ANSWER]: 10 月 25 日ワシントン行進を行なうのはなぜかWhy We Are Marching on Washington - Oct.

From: "Ryuzaburo Noda" <[email-masked]>
Date: Wed, 27 Aug 2003 09:03:21 +0900

amlより転送します。原文は下記にあります。
http://www.internationalanswer.org/news/update/082603whyo25.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

寺尾＠多治見です。

　A.N.S.W.E.R.の最新メールニュースを日本語にして転送します。

　転送転載歓迎。
　
　このメールは[aml]、[abolition-japan]、[article9nagoya]、
[2002CostaRica]、[g-party]、[husen]、[kenpo]、[kinyoubi]、
[kokuminrengo]、[ml-eforum]、[mlsnagoya]、[nagoya-jiyu]、[noforce]、
[toukai]、[TUP-ML]、[uketugu]、[wanet]、[y-net]に送りました。重複して受
け取られた方には申訳ありませんが、どうかお赦し下さい。

――――――――――――――　以下翻訳転送　―――――――――――

[ANSWER]メールニュース: 10月25日ワシントン行進を行なうのはなぜか
日付：2003年8月25日(月)　22:57:35 -0400
発信元： <[email-masked]>(A.N.S.W.E.R.)
宛先： <[email-masked]>

2003年10月25日ワシントン行進を行なうのはなぜか

　何か進歩的なデモを行なう場合、それがどんなに大規模な行動であっても、象
徴的な抗議以上のものでは無いことがよくある。また、大衆的デモが新しい政治
的エネルギーを解き放つ触媒、ひきがねの役割をしたり、あるいはまた、その国
を騒然とさせ政治的景観を変えてしまうことができる、新しい真の草の根運動の
生き生きした表現となっている、そんなことだって間々あるのだ。

　A.N.S.W.E.R.連合が一年前にワシントンとサンフランシスコでの2002年10月26
日大衆デモを提起した時には、その日のベトナム戦争以来最大の反戦行動に数十
万人もが参加しようとは、知るよしもなかった。この26日行動には数十ヶ国で同
時行動が行なわれ、ホワイトハウスの主戦論者どもの行く手にこれまでにない一
大政治的障害となる新しい全地球的平和運動が出現したことが、突如明確になっ
たのだった。それに引き続く数ヶ月の間に、地方レベルで、また全国レベルで大
衆行動が成長し、1月18日、2月15/16日、3月15日そして3月22日と、デモはます
ます大きくなっていった。ここにあげた日々は、世界中のほとんどすべての国で
相呼応して行なわれた行動による、真の意味で全世界連帯行動の日々であった。

　戦争の前に反戦運動がいかに強くなっても、政治のレーダー・スクリーンに写
る信号映像の一つにしかならないことを、ブッシュは望んでいた。極端に弱体化
された敵に対する、戦場での圧倒的に優勢な米軍の攻撃によって、そんな反戦運
動は簡単に乗り越えられてしまう、と望んでいた。イラク軍が壊滅すれば、米占
領軍はどんな抵抗があっても威圧や買収で押さえることができるのだ、と。イラ
クの埋蔵原油の権利を速やかに私企業に与え、ブッシュ政権は次なる戦争(シリ
ア、北朝鮮、イランなど)に取りかかることができるのだ。アメリカでも、反戦
運動は完全に押さえこまれるに違いない。これが、少なくとも2ヶ月前ブッシュ
ホワイトハウスのこれまでつちかわれた知恵というものであった。ホワイトハウ
スで“知恵”として通用していたすべての判断と同じように、全地球的規模の平和
運動は当然消え去るものとの判断も、単にもう一つの“諜報機関の失敗”例、とし
てまもなく記憶にとどめられることになるだろう。

　10月25日木曜日、“イラク占領を停止せよ”との要求をかかげ、ワシントンの街
頭に、また他の諸国の首都の街頭に数十万の人びとが戻ってくる。その日、“米
軍を今アメリカに連れ戻せ！”との叫びがワシントンの至るところでこだまする
だろう。この国の反戦の心情は“死んでいない”ばかりでなく、そうでなく日増し
に広がっていることを、どの政治家もどのマスメディアも否定することはできな
いだろう。いわゆるパトリオット法(愛国者法)成立2周年の日にあたって行なわ
れるこのデモは、ブッシュ政権による公民権と市民的自由への攻撃に対する全国
つづうらうらで大きくなる大衆による反撃キャンペーンの一環である。

　今から2ヵ月前にA.N.S.W.E.R.連合が2003年10月25日にワシントンで大衆反戦
行進を計画していることを発表すると、皮肉屋連は“非現実的”とこの行動計画を
しりぞけた。どのみち、ブッシュ、ラムズフェルド、ウォルフォビッツは鞍にま
たがり胸を張っていた。彼らを持ち上げる二枚舌のチアリーダー役を演ずる主流
メディアを従え、バグダッドがいとも簡単に陥落したあと、政権の世論調査での
支持率は上がっていった。我われは言われたものだ、“今は大衆的反戦行動を計
画する時ではない”と。しかし、“これまでつちかわれた知恵”なんかはイベント
を推進するものではないのだ。

　占領は解放ではない。イラクの人びとは米軍の撤兵を望んでいるし、米兵は皆
帰国を望んでいる。ブッシュの支持率は急激に低下している。ピュー・リサー
チ・センター(アメリカの世論調査機関)によるごく最近の世論調査によると、回
答者の49％はブッシュの“再選”に否定的で、いまや2ヵ月前から急落している肯
定票を上回っている。血塗られ、高価につくイラクにたいする戦争と占領は、お
粗末に寄せ集めたウソによってホワイトハウスが国民に正当であると説明してき
たのであり、ますます多くの国民が非難するようになっている。イラクはまだ
“ベトナム”ではないかもしれないが、急速にその方向に向かっている。そしてベ
トナム戦中のように、反戦運動が米軍を撤兵させる決定的な政治的要因になりう
るのである。

　毎日が無用の死と苦悩をイラクにもたらしている。我われは2004年まで行動す
るこごを待つわけにはいかないのだ。

　2003年10月25日のデモには、象徴的抗議をはるかに越える潜在的可能性があ
る。その規模と広がりによっては、草の根的大反対運動の火つけの一助とするこ
とができるのだ。ワシントン行進にはすでに2000以上の団体・個人が賛同してい
る。その中には、平和を求める退役軍人の会、NION(the Not in Our Name
Project、私たちの名においてを拒否する企画)、サンフランシスコ労働協議会
(AFL-CIO)、全米法律家ギルド、イスラム教徒アメリカ協会自由事業団、その他
多数がある。十万部以上のビラ、ステッカー、ポスターが配布されている。各地
の地域グループはバスや乗用車キャラバンの準備をしている。

　10月25日のデモの先頭を行くのは退役軍人、反戦兵士、イラクにいる米兵の家
族と友人、である。その後に、犯罪的イラク占領の即時無条件停止を強く求めて
いるアラブ系アメリカ人、イスラム教徒共同体の人びと、そしてあらゆる立場の
人びとが、手を携えて続く。

　デモはまた、イラクにおけるブッシュの戦争が実は富者の戦争であることをも
暴露するだろう。この戦争の中心的目標は、アメリカの企業・銀行のエリートた
ちの利益のために、イラクの広大な油田を私物化する(つまり、盗む)ことであ
る。そのかわり彼らはジョージ・Ｗ・ブッシュの選挙運動用金庫に数億ドルも入れ
込んでいるのだ。経費月60億ドル(これは週にすると15億ドルになる)でつけられ
るアメリカのイラク占領に対する値札の額が、初等教育と大学レベルの教育予
算、そして保健医療、住宅政策、退役軍人給付金、その他勤労者や貧者の支援政
策に向ける予算の劇的削減によって支払われているのだ、

　イラクの占領は終らなければならない。毎月60億ドルという巨額の支出は、戦
費でなく、雇用対策、教育、住宅政策、保健医療にこそ使われるべきであると我
われは要求すると同時に、我われが占領に反対するのは、単にアメリカの勤労者
が財政負担を負わなければならないからではない、ということを我われははっき
り認識している。占領は、アメリカに本拠を置く企業エリート・銀行エリートの
利益のための帝国を追及するアメリカ合州国政府による、イラク民衆の基本的権
利としての自決権の侵害にほかならない。この戦争は、イラクによて引き起こさ
れたと思われる“重大かつ差し迫った危険”からアメリカ合州国を防衛するための
戦争などでは決してない。そのような主張は鉄面皮なうそである。数万のイラク
人を殺害し、ますます多くの米兵を犠牲にしていること自体が――これら被害者は
ハリバートン、ベクテル/モービル、シティーバンク、そしてチェイスの利益の
ために殺されあるいは不具にされているのである――ブッシュ政権のすべての行動
の犯罪性を暴露しているのである。

　 A.N.S.W.E.R.連合は、人びとの真の大衆運動のみが犯罪的なイラク占領を終
らせることができ、米軍をアメリカに連れ戻すことができると信じるものである。

---------------------

　以下略。

　翻訳：寺尾光身

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　          野田隆三郎

　　ＴＥＬ/FAX　086-294-4020
　e-mail [email-masked]