Subject: [reform:04679] アフガニスタンの首都で、初の反米デモ

From: "Ryuzaburo Noda" <[email-masked]>
Date: Thu, 15 May 2003 11:33:55 +0900

[TUP-Bulletin] TUP速報８４号　０３年５月１４日　を転送します。

----------------------------------------
アフガニスタンの首都で、初の反米デモ
-------------------------------------------
ロイター　2003年5月6日（火）
http://www.commondreams.org/headlines03/0506-04.htm　
（コモン・ドリームズ・オーグのサイトより）

カーブル−火曜、2001年後半にアメリカが軍事力で原理主義のタリバンを倒して以来
初の反米抗議行動があり、反米及び反英のスローガンを300名ほどのアフガン人が声
高に叫んだ。

政府機関職員や大学生を含むデモの参加者は、悪化する治安や一向に進まない戦後復
興、親米カルザイ政権の公務員に対する給料支払いが遅れていることに不満を訴え
た。

参加者の数人は、アメリカの率いる同盟軍がアフガニスタンから撤退する様求め、20
世紀にイギリスやソビエトに抵抗したとき同様、「“アメリカによる侵略”と闘うと
きが来た」と述べた。

「イギリス人やアメリカ人はいらないよ！」と、若く怒れるカーブル大学の学生で、
デモの主催者の一人は叫んだ。

「イスラムが統治すべきだ。治安の回復が求められている。奴等はそれらをもたらす
ことが出来なかったんだから出ていって欲しい！」と。

別の参加者は、「ブッシュに死を！　アメリカに死を！」と叫んだ。

過去、デモと言えばたいてい政府が組織したものだったカーブルではこういった抗議
行動は珍しい。通行人が加わって、デモの列は膨らんでいった。

この抗議行動は、アフガニスタンの著名な哲学者であり、1980年代の共産主義政権
や、それに替わったムジャヒディーン政権及びタリバンに対して率直な批判を放った
ことで知られるサディク・アフガンが率いる「科学センター」によって組織された。

彼は「カーブルの人々の要求が満たされるまで」平和的なデモを続ける、と誓った。
そして、それらの要求とはよりよい治安であり、経済の改善であり、戦後復興の前進
であると語った。

彼は「アメリカ人達はアフガンの国家再建と言いつつ、自分達が儲けているだけだ」
と群衆に語りかけた。

ある参加者は、アメリカが率いる同盟軍の中に「ユダヤ人とクリスチャン」がいるこ
とが気に食わないと言った。

「ホワイト・ハウスの棺桶に釘を打ち込むときが来た！　あのユダヤやクリスチャン
の替わりに犬がいれば、それでここは充分安全になるだろう」と彼は言った。

アフガン氏は、タリバン崩壊後人々が気づいた唯一の変化は、幾人かの女性達が全身
を覆い隠すブルカを脱いだこととインターネットがアフガニスタンに紹介されたこと
だと述べた。

「彼等が誇らしげに喧伝していた治安の回復と戦後の復興は一体どこにあるんだ？」
とカーブル繁華街の路面の穴ぼこを指差しながら彼は言った。

タリバン崩壊後、4500名もの国際平和維持軍がカーブルの治安を維持している一方
で、国連や独立した援助団体を含めた人々が、地方での治安の悪さに文句を言ってい
る。

ハミド・カルザイ大統領政権は、カーブルから遠く離れた地域まで規律を浸透させる
ことに苦戦しており、復興支援資金の支払いが遅いと、自ら何度も不満を漏らしてき
た。

タリバンの残党とその援助者がパキスタン国境の南部地域で攻撃を増大させている一
方、国土の大半は（各部族の）将軍達とその義勇軍の支配下にある。

（翻訳　千早／TUP）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＴＵＰ速報
菅原　秀　Schu Sugawara
電話03-3970-5777　ファクス03-3970-5817
電子メール:　[email-masked]
ＴＵＰ速報の申し込みは：　http://www.egroups.co.jp/group/TUP-Bulletin
＊問い合わせが膨大な数になっています。ご返事が書けない場合がありますので、
　ご容赦ください。
　　　　　　　　　　　　　転送ここまで
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　          野田隆三郎（元岡山大学）

　　ＴＥＬ/FAX　086-294-4020
　e-mail [email-masked]