Subject: [reform:04623] 民主主義を返してくれ

From: "Ryuzaburo Noda" <[email-masked]>
Date: Sat, 26 Apr 2003 09:14:50 +0900

「ＴＵＰ速報６９号　０３年４月２６日　　民主主義を返してくれ」
を転送します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・
戦勝気分も少し落ちつき始めたアメリカですが、この戦争では失ったものの
方が多かったという論調もぞくぞくと出ています。エドワード・サイードは、ニュー
ヨーク州にあるコロンビア大学の比較文学教授で、アメリカの良心を代表する
一人です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（パンタ笛吹・ＴＵＰ翻訳チーム）

　　　・・・・・・・・・・
　　　民主主義を返してくれ
　　　・・・・・・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エドワード・サイード
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オブザーバー紙　４月２０日

　３月１９日、イラク戦争が始まった日、民主党議員ロバート・バードは、「この
国はどうなってしまったというのか？世界中の人々の反対を無視して、圧倒的な軍
事力を先制攻撃に使うなんて、いつからそんな国になったのか？」という問いを投
げかけた。

　今、アメリカ軍がイラクを占領しているというのに、誰もこの問いに答えようと
もしない。もうこれは、民主主義が失敗したと言えるのではないだろうか。

　９／１１の同時テロの後、イスラエルのシャロン政権はブッシュ大統領の「テロ
に対する戦争」に相乗りして、パレスチナ人を好きな時に殺し、好きなだけ逮捕
し、家々を壊し、彼らの土地をぶんどり続けている。

　２００１年１０月、ブッシュ政権はアフガニスタンに攻め込み、国家テロともい
える大量爆撃を繰り返し、カブールに傀儡政権を作った。しかし復興事業となると
米国は大した協力もせず、アフガニスタンは戦前の落ちぶれた状態に戻ってしまっ
た。

　２００２年の夏から、ブッシュ政権はイラク独裁政府を倒すための宣伝活動を始
めたが、国連安保理の合意を得られなかった。昨年１１月からは、米国内の主要な
メディアから反戦論者が消えてしまい、元将軍や右よりのテロ専門家が表舞台を牛
耳ってしまった。

　イラク侵略に批判的な人々はみな裏切り者のレッテルを貼られてしまい、非戦派
の中でも著名人は、メディアからこてんぱんにやっつけられたり、命を脅されたり
した。

　もちろんサダム・フセインは残虐な圧制者だが、彼を独裁者に育てあげたのはア
メリカなのだ。実際、あの節操のないラムズフェルド国防長官は、８０年代にイラ
クを訪れサダムに会い、残忍なイラン攻撃を容認しているし、生物化学兵器の原料
は、アメリカからイラクに輸出されたものなのだ。しかしこれらの情報は、ほとんど
報道されてはいない。

　アメリカ人の７０％が戦争に賛成だというが、その世論調査のやり方といった
ら、たったの４９６人に、「戦争中は私たちの大統領と米軍兵士を支持します
か？」というような「ノー」と答えにくい質問の仕方をするのだから、それは当て
にならない。

　今のブッシュ政権は、イスラエルの圧力団体と、ネオコンと呼ばれるタカ派にハ
イジャックされてしまい、アラブ圏での支配地域を拡大するために利用されてい
る。

　侵略の口実だった大量破壊兵器が、今でもまだ見つからないということは、それ
がごまかしの策略だったからだといえる。また予想に反して、バグダッドが何の抵
抗もなく陥落したのも、それが何らかの裏工作の結果なのかもしれない。

　サダム・フセインが家族と共に急に姿を消したのは、ロシアを通してブッシュ政
権との密約が成立したからかもしれない。というのは、南イラクですさまじい抵抗
を受けていた米軍は、バグダッドでもっとひどい泥沼の戦いをしたくはなかったの
だから、闇取引の動機は十分にあった。

　実際、４月６日にはイラクから逃走するロシアの護送隊が爆撃を受けたし、翌７
日には安全保障顧問のコンディー・ライスがモスクワに派遣され、９日にバグダッド
が陥落したのである。

　アメリカ人は政府やメディアから騙され、イラクの人々は耐えきれないほど苦し
み、ブッシュはカウボーイそのままにふるまった、というのが今回の戦争のつまる
ところだろう。どうしようもなく重要なのは、憲法が踏みにじられ、有権者がウソ
で操られたということだ。
　民主主義をこのアメリカに取り戻すのは、私たちなのだ。

　　　　　　　　　　　　　　　（抄訳・パンタ笛吹・ＴＵＰ翻訳チーム）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・

　          野田隆三郎(元岡山大学）

　　ＴＥＬ/FAX　086-294-4020
　e-mail [email-masked]