Subject: [reform:04578] [ANSWER]: 占領は解放では無い：我々が4 月 12 日に行進を行うのは何故か

From: "Ryuzaburo Noda" <[email-masked]>
Date: Fri, 11 Apr 2003 09:57:51 +0900

amlより転送します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　
寺尾＠多治見です。

　4月12日を目前にして、ANSWERからアピールが出されました。日本語にして送
ります。

　転送転載歓迎。
　
　このメールは[aml]、[abolition-japan]、[article9nagoya]、
[2002CostaRica]、[g-party]、[husen]、[kenpo]、[kinyoubi]、
[kokuminrengo]、[ml-eforum]、[mlsnagoya]、[noforce]、[uketugu]、
[wanet]、[y-net]に送りました。重複して受けられた方も大勢いらっしゃると思
います。申訳ありませんが、お赦し下さい。

―――――――――――　以下　―――――――――――――

占領は解放では無い：
我々が4月12日に行進を行うのは何故か

行進の標的は企業の不当利得者
およびフォックス・ニュース(Fox News)と戦争指向メディアだ

　数千のイラク民衆を虐殺し不具にしつつ、イラクへの侵略に抵抗する者を叩き
潰す大量、圧倒的、かつ残虐な軍事力の行使を、米・英侵略軍は称えている。ア
メリカのメディアで映し出されている映像は真実を隠している。どの病院も非戦
闘員と兵士で溢れているのに、この国の車道に焼死体があちこちに転がっている
のに、多くの民家がめちゃめちゃに破壊され、多くの家族が生き埋めにされてい
るのに。(「連合軍の歓喜の真っ只中、一人の子どもが血でずぶ濡れの着衣に包ま
れ、苦悶しつつ横たわる」ロバート・フィスク、インディペンデント紙(英)、
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=395117 )

　ブッシュ政権は、植民地型占領統治をイラクに押しつける方向に急速に方針を
移している。これは解放ではない。圧倒的な火力を用いてイラクの領土と資源を
捕獲し、イラクの主権を消滅させたのだ。自己決定という最も基本的な原理を犯
してである。これは帝国のための戦争である。ブッシュ政権はアフガニスタンで
征服のための戦争をおこなって来たが、今度はイラクでやっている。次は中東や
どこかその他の地で、次の侵攻戦争計画のペースを速めようとするだろう。

　アメリカ合州国と世界の民衆は、帝国主義と帝国に対してＮＯと言うために、
中東で抵抗している人びと全てと共に立ち上がらなければならない。イラクの占
領は、シリア、イラン、南レバノン、北朝鮮、フィリピンに対する、そして祖国
の中で占領に抵抗し続けているパレスチナの民衆に対する、強化された戦争計画
の舞台を整えるのに利用されるであろう。4月12日土曜日、国際行動デーとし
て、ワシントンと世界中で、世界中の主な首都でのデモという形で、侵略と占領
に反対する大衆動員行動を引続いて行う。

　ブッシュとアメリカの戦争への積極行動に反対して過去6ヶ月に突如出現した
世界連帯運動は、稀に見る重要な展開である。中東で、アジアで、アフリカで、
ラテンアメリカで、アメリカ合州国で、そしてヨーロッパで、世界中の民衆が、
協同の行動として行進した。これらの運動は今や国境を無視し、連帯の国際的な
声を作り上げた。あのニューヨークタイムスさえ、2月17日号でこの運動を世界
の第2の「強大な力」（スーパーパワー）と書いていた。

　この運動は、戦争、帝国主義、圧制、人種差別、そして如何なる形の植民主義
をも人類の連帯を世界中に広げることによって克服することができるのだとい
う、この惑星地球の大きな希望を表わしている。

　この運動が−1歳にもならないのに−ブッシュとペンタゴンがイラクで大量虐
殺を続けていることを以って我われの努力が失敗に帰したともし結論付けたとす
れば、それは最も悲劇的で我われを消耗させる結果と言わざるを得ないだろう。
イラクに対する戦争が現実のものとなったことは、反戦運動の失敗を証明するも
のではない。証明されたことがあるとすれば、イラクに対する戦争はアメリカ合
州国の経済における、政治における、軍事における権力が道徳的に破産したこと
を証明しているに過ぎない。それは軍国主義と戦争にはまり込んでしまうシステ
ムによって育て上げられたものなのである。

　ディック・チェイニーは、アメリカ政府を代表しての話の中で、あの9月11日の
後で、「終り無き戦争」、一生続く戦争が行われると確言した。これらの言葉は他
愛の無いコメントでも修辞的美辞麗句でもない。このとき以来、政府は計画した
海外での軍事的冒険や、国内でのアラブ系アメリカ人、イスラム教徒、公民権、
および市民の権利に対する系統的攻撃に関して鉄面皮を貫いている。

　彼等は決して認めようとしないが、この計画された「終り無き戦争」は、名ばか
りとは言え独立と自国の自然資源の管理を懸命に保持しようとして来た以前植民
国とされていた世界の全ての政府に対して、企業と銀行のエリートのためにアメ
リカ政府が仕掛けた階級闘争なのである。ブッシュは世界に向かって「貴方は我
われにつくのか、彼らにつくのか」と言ったとき、ブッシュはこのことを簡潔に
表現したのだ。アメリカ合州国の勤労者たちは帝国のためのこの戦争から得るも
のは何も無い。この戦争は、大量レイオフ、組合つぶし、賃金カット、保健医療
その他の給付金の廃止などに励んできた同じ企業銀行界の蓄財と権力のためのも
のである。事実、帝国のためのブッシュの戦争には、ペンタゴンの急激に拡大し
ている予算に資金を供給するために、社会事業諸プログラムからの富の大掛かり
な移転が必要なのである。

　ブッシュ政権の世界支配計画は、右翼と新保守主義運動と企業泥棒が抱いてい
る世界政治を究極的に仕切るのは軍事力だけであるという幻想に基づいている。
彼らが熱望する新世界秩序は19世紀植民主義の旧世界秩序に似ている。世界の民
衆は自由、正義、平等そして自己決定を熱望している。まったくの暴力だけでは
必然的結果として解放をもたらす長い歴史過程を逆転することはできない。この
戦いでの本質的要素は、世界的な運動を支え続け盛り立てて行くことである。そ
れこそが軍事力と経済力に常に打ち勝って来た力であり、打ち勝つことができる
力なのである。

(翻訳　寺尾光身)

―――――――――――――　以下本文　――――――――――――――

-------- Original Message --------
Subject: [ANSWER]: OCCUPATION IS NOT LIBERATION: Why We Are Marching on
April 12
Date: Thu, 10 Apr 2003 00:10:22 -0400
From: <[email-masked]>(A.N.S.W.E.R.)
To: <[email-masked]>

OCCUPATION IS NOT LIBERATION:
Why We Are Marching on April 12

March Will Target Corporate Profiteers, Fox News and the
Pro-War Media

Having slaughtered and maimed thousands of Iraqi people,
the U.S./British invasion forces are celebrating the use
of their massive, overwhelming and brutal military power
to crush resistance to their invasion of Iraq. The images
portrayed in the U.S. media conceal the reality. While
hospitals are overflowing with civilians and soldiers, the
streets of the country are littered with incinerated
bodies, destroyed homes and families buried alive. (See
"Amid Allied Jubilation, a Child Lies in Agony, Clothes
Soaked in Blood," Robert Fisk, The Independent (UK):
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=395117 )

The Bush administration is moving rapidly to impose a
colonial-style occupation government on Iraq. This is not
liberation. It is the use of overwhelming firepower to
seize the land and resources of Iraq, and eliminate Iraq's
sovereignty, while violating the most basic principles of
self-determination. This is a war for Empire. The Bush
administration, having carried out a war of conquest in
Afghanistan and now in Iraq, will now step up its plans
for future wars of aggression in the Middle East and
elsewhere.

The people of the United States and the world must stand
together with all of those who resist in the Middle East
to say no to imperialism and to Empire. The occupation of
Iraq will be used to set the stage for intensified war
planning against Syria, Iran, southern Lebanon, North
Korea, the Philippines, and against the Palestinian people
who continue to resist occupation in their homeland. On
Saturday, April 12, people in Washington DC and around the
world will continue the mobilization against the invasion
and the occupation in an international day of action with
demonstrations in major capitals around the world.

The global movement that suddenly emerged in the past six
months in opposition to Bush and the U.S. war drive is a
singularly important development. People all over the
world, in the Middle East, Asia, Africa, Latin America, in
the United States and in Europe marched in coordinated
action. These movements have now defied borders and built
an international voice of solidarity. Even the New York
Times on February 17 referred to this movement as the
second "superpower" in the world.

This movement represents the hopefulness of the planet
that war, imperialism, oppression, racism and any form of
colonialism can be overcome through the globalization of
human solidarity.

It would be the most tragic and wasteful outcome if this
movement ?- less than a year old ?- decided that its
efforts had failed because Bush and the Pentagon proceeded
with their slaughter in Iraq. The war on Iraq does not
prove the failure of the anti-war movement. If anything,
the war on Iraq proves only that the economic, political
and military authority in the United States is morally
bankrupt. It is nurtured by a system that has become
addicted to militarism and war.

Dick Cheney, speaking on behalf of the administration,
promised after September 11 that there would be "endless
war" and a war lasting a lifetime. These were neither idle
comments nor rhetorical flourish. Since then, the
administration has been absolutely brazen about its
planned military adventures abroad and its systematic war
against Arab Americans, Muslims and civil rights and civil
liberties at home.

While they will never admit it, this planned "endless war"
is a class war waged by the U.S. government on behalf of
corporate and banking elites against all those governments
in the formerly colonized world that have dared to
maintain nominal independence and control over their
natural resources. Bush put it succinctly when he said to
the world "you are either with us or with them." Working
people in the United States have nothing to gain from this
war for Empire. It is for the enrichment and power of the
same corporate and banking circles that have engaged in
mass layoffs, union busting, wage cutting, elimination of
healthcare and other benefits. In fact, Bush's war for
Empire requires a massive transfer of wealth from social
service programs to fund the Pentagon's rapidly expanding
budget.

The Bush administration's plans for world domination are
based on a fantasy entertained by the right wing and
neo-conservative movement and corporate thieves that
military power alone is the ultimate arbiter in world
politics. The New World Order that they aspire to is
similar to the Old World Order of 19th Century
colonialism. The people of the world aspire for freedom,
justice, equality and self-determination. Brute force
alone will not reverse the long historical process whose
necessary outcome is liberation. The essential element in
this struggle is to maintain and build the global movement
-- the force that has always and can win against military
and economic might.

********************

FOR MORE INFORMATION
http://www.InternationalANSWER.org
http://www.VoteNoWar.org
[email-masked]
New York 212-633-6646
Washington 202-544-3389
Los Angeles 213-487-2368
San Francisco 415-821-6545

To make a tax-deductible donation, go to
http://www.internationalanswer.org/donate.html

Sign up to receive updates (low volume):
http://www.internationalanswer.org/subscribelist.html

------------------
Send replies to [email-masked]

This is the ANSWER activist announcement
list. Anyone can subscribe by sending
any message to <[email-masked]>
To unsubscribe <[email-masked]>

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・

> 　          野田隆三郎（元岡山大学）
>
> 　　ＴＥＬ/FAX　086-294-4020
> 　e-mail [email-masked]
>