Subject: [reform:04522] ブッシュ、ブレアを国際刑事裁判所に！

From: "Ryuzaburo Noda" <[email-masked]>
Date: Tue, 25 Mar 2003 09:38:12 +0900

以下iraq-actionｔより転送します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・

以下は、広島平和研究所教授、クリスチャン・シェラーさんの力強いメッセージ
です。
これは、３月２２日にAbolition-caucusメーリングリストに投稿されたもので
す。
ご本人の了解を得て翻訳を発表します。
みなさまのご賛同やアドバイスをお待ちしています。

大庭里美
�/Fax:082-828-2603

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ブッシュ、ブレアを国際刑事裁判所に！

【日本語訳】
2003年3月22日

Bush-Blair must be indicted for war crimes by the International Criminal
Court / UN sanctions against US-UK similar to those against
Apartheid-South Africa

ブッシュとブレアを国際司法裁判所に告発すべきだ。
米英に、アパルトヘイトの南アフリカと同様の国連経済制裁を。

Dr. クリスチャン・シェラー

仲間のみなさん、友人のみなさんへ、

数時間内にイラクの人々が超大国の侵略の犠牲になろうとしています。どうして
そのようなことが正当化できるでしょうか？

米国では、政府とマスコミのプロパガンダ機構はサダムを９・１１のスケープゴ
ートにしました。
これが真っ赤な嘘だということをわたしたちは知っています。思想的および政治
的矛盾から、アルカイーダとのいかなる実質的関連も考えられません。米国政府
は、国連査察官がイラクで発見できなかったものを、サダム・フセインが保有し
ていると主張しています。しかしそれは、米英こそが保有しており、イラク制圧
に失敗した場合に使用を辞さないものです。 そのものとは、つまり大量破壊兵
器です。

今こそ、眼前で起きようとしている恐怖の重大性を理解しなければなりません。
イラクへの侵略、その結果と意味を５つの基本論点にまとめ、最後の論点で５つ
の行動ステップの可能性を挙げました。

 1.　イラクへのこの侵略は違法で、非合法で、倫理に反しています。国際社会
はこれに対して、断固とした、速やかな対応をしなければなりません。ほとんど
世界中が非難しているにもかかわらず、そのような侵略が開始され、バグダッド
その他のイラク諸都市の街々で人々は死んで行きます。デモの参加者はすでに世
界中で数百万人に達し、戦争反対のデモはこれからも続くでしょう。米英を止め
なければなりません！国連は立ちあがるべきです！

 2.　実際の戦争では、標的になるのはイラクの民衆です。なぜなら、都市の市
民の大部分は、無防備な民間人であり、軍事施設のピンポイント攻撃は不可能だ
からです。米国は、これら放射能および核兵器のイラク都市住民の健康に対する
恐るべき中期的および長期的影響を認識しながら、大量の劣化ウラン兵器を使用
しようとしており、そのことを公言さえしています。健康被害が自国兵士にさえ
も出ていることを知っており、それを米国は「湾岸戦争症候群」と呼んでいま
す！1991年以来、放射能の毒によって、あらゆる種類のガンと白血病の蔓延によ
って何千人という子どもたちが死んで行きました。

 3.　侵略戦争の真の理由は、表向き言われているようなテロリストの支援や大
量破壊兵器の保有ではありません。その本当の理由の一つは、イラクの豊富な石
油資源、それの簒奪をこころみ、そしてＯＰＥＣを弱体化させ、石油価格を低下
させることです。もう一つ考えられる理由は、わたしの地政学的見解ですが、米
国が覇権達成を欲しており、第3次湾岸戦争は、一極支配と国家の無政府状態と
いう新しい時代を開く前触れだということです。ブッシュの顧問たちや高官たち
の中にいる極右主義者たちは、かれらの目標をあからさまに示してきました。

 4.　米英単独による戦争はまちがいなく、国連、ＥＵ、ＮＡＴＯ、およびあら
ゆる多国間の枠組みに重大な影響を与えるでしょう。民主主義の可能性が、再び
世界を後戻りさせて帝国主義をおしすすめようと、猛攻撃をかける現代の野蛮な
舵取り達を変革し、19世紀の砲艦帝国主義の再来を短期間で終えることを信じま
しょう。

 5.　米国は新たな悪の帝国と化しているように思われます。19世紀砲艦帝国主
義への回帰が短期間であるように祈りましょう。では、何をすべきでしょうか？

i) 米国に反対する世界的な連合によって脅威を克服することができます。

ii) その連合は、まず最初にブッシュとブレアを戦争犯罪人として国際刑事裁判
所に告発するという形で発足できると考えられます。（私が最近広めていること
ですが、法的にはブッシュの方が多大な労力を必要とし、ブレアの方が簡単だと
思われます。)

iii) 告発に続いて、国連による米英への強力な制裁という可能性があります。
それは、アパルトヘイトの南アフリカに対して行われたようなものです。

iv) 米国では、２００３年１月以来、フランシス・ボイルとラムゼイ・クラーク
によるブッシュ、チェイニー、およびアシュクロフトを弾劾しようというメッセ
ージが広まっています。かれらは非常に勇気ある人々だと思います。そして、わ
たしたちの多くはこの考えに１００パーセント共鳴できます。これは、小さいけ
れども重要で象徴的な争いだと信じていますが、もちろん、米国議会の政治の現
状からすれば、彼等の試みは失敗するでしょう。

v) 国連の無為無策への驚きは少々ではありません。国連緊急安保理事会を開く
べきです。同様に国連総会も開くべきです。国連は組織的な対応をし、実質的な
方法でその怒りをはっきりと表すべきです。その方法とは具体的には、侵略国家
への制裁、通商停止、資格停止、その他の適切な措置です。

現在のところ、国連の制裁と国際刑事裁判所への告発がおそらく最も重要なステ
ップであると思われます。

戦争、違法性、そして超大国の傲慢に反対し、手を結びましょう。

Christian P. Scherrer
広島平和研究所教授、ＥＣＯＲ代表　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（訳　大庭里美）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　          野田隆三郎（元岡山大学）

　　ＴＥＬ/FAX　086-294-4020
　e-mail [email-masked]