Subject: [reform:04520] ANSWER 3 ・２２声明（翻訳）

From: "Ryuzaburo Noda" <[email-masked]>
Date: Mon, 24 Mar 2003 20:48:33 +0900

以下amlより転送します。

寺尾＠多治見です。

　ブッシュの大義なきイラク侵略開始に際して3月22日に Internatonal
A.N.S.W.E.R. から送られて来た声明を、TUP(Translators United for Peace、
平和をめざす翻訳家連合)の和氣久明さんが日本語にして下さいましたので、い
ささか遅れ馳せですが、送ります。世界中の反戦連帯運動の組織強化を呼び掛け
ています。

　転送歓迎。

　このメールは[aml]、[abolition-japan]、[article9nagoya]、
[2002CostaRica]、[g-party]、[husen]、[kenpo]、[kinyoubi]、
[kokuminrengo]、[ml-eforum]、[mlsnagoya]、[noforce]、[uketugu]、[wanet]
に送りました。重複して受けられた方も大勢いらっしゃると思います。申訳あり
ませんが、お赦し下さい。

＝＝＝＝＝＝
(ANSWERの声明)
衝撃と激しい嫌悪：世界中で反戦運動が対抗する

あの悪夢のようなベトナム戦争時に、ある米軍司令官が、「アメリカ軍の兵士た
ちが農民の村を焼き払ったのは共産主義から村を守るためだったのだ」と説明し
たのを模倣して、ブッシュ＝チェイニー＝ラムズフェルド陰謀団は、バクダッド
を焼き払うことにしたのは現イラク政府からバクダッドを解放するためなのだと
している。殺人者にも等しいブッシュ政権が、450万もの人々が住む都市である
イラクの首都に対して、何千発もの爆弾とミサイルを落とすことにより、その国
の国民を「衝撃と畏怖」に陥れるとの約束を遂行すればするほど、世界は「衝撃
と激しい嫌悪」を感ぜずにはいられなくなっている。

人口密集地である都市部に対して、これほどの、恐ろしく、かつ全くいわれのな
い攻撃をすることは、現代における極端なテロリズムのひとつとして理解されな
くてはならない。何百マイルも離れたところにある潜水艦や航空機から射ち出さ
れた巡航ミサイルや、3万フィート上空から落とされる３千ポンド爆弾こそ、
ブッシュ政権が、征服と占領という目的を完遂するための際限のない暴力とテロ
リズムに訴える一連の犯罪行為の中でももっとも最近の例と言わねばなるまい。
このイラク戦争における偽善は極端である。なにしろ世界最強の軍隊が、もっと
も進んだ武器を用いて、ある貧困国に対して、その国がいつの日かそのような武
器を持つかもしれないということを口実にして先制攻撃を仕掛けているのだから。

世界はこれで新しい局面に入った。ブッシュ政権は世界支配をもくろんでいる。
イラク戦争は、アメリカが軍事力を手段として、新時代の帝国を建設するのだと
いう信号を発する意図のもとに開始されたのだ。イラクはこの征服へ至る道への
最初の踏み台にされたのである。

戦争立案者たちを慄然とさせたのは、彼らの計略が、世界中で反戦と連帯の運動
に火を着けたことだった。この反戦の動きが起こったために、イラクに対する戦
争計画は数か月に渡って遅滞させられ、制約を加えられることとなった。ブッ
シュとその一味は、あらゆる正当性を失い、孤立した。市民運動が、彼らから法
的正当性に訴えうるどんなに細い道をも奪ってしまったわけである。

今日われわれの心は、戦争に対する怒りと、この謂われなきテロ攻撃に耐えてい
るイラク人民の受難に対する悲しみで満たされている。しかし悲しみも嘆きも、
ある深い理解を伴わねばならない。つまり、このように急速にあらたな世界的な
動きが生じてきたことは、最良の、そして唯一の希望−つまり、米国政府の軍
事、戦争、支配計画、すなわち際限のない戦争という外交政策が、克服可能であ
り、やがて克服されるだろうという希望を与えるということだ。

今後われわれはこの残酷な戦争に対する闘争を強化して行かなければならない。
われわれはすべての人に身近な場所を拠点に、死のマシーンの虚偽とプロパガン
ダに対抗する運動を組織することを呼びかける。ここ数日われわれの運動は、多
大な勢力と強さを示した。地球上のどの地域でも多数の人々が参加した反対運動
が起こらなかったところはないし、その中には米国内の何百という都市も含まれ
ている。いまこそ運動を組織して、組織して、組織する時なのである。

緊急地域反戦運動
３月２２日（土）

＊ 緊急集会　ホワイトハウス北側にて正午
＊ ニューヨーク市　午前１１時半　ブロードウェイ３６丁目と４１丁目の間
＊ サンフランシスコ市　正午　市民会館
＊ ロサンジェルス市　正午　ハリウッド通りとヴァイン通りの交差点
＊ 国中の地域各都市において緊急集会の予定

詳細は以下。
ウェブサイト：
http://www.InternationalANSWER.org
http://www.VoteNoWar.org
電子メール：[email-masked]
電話：
ニューヨーク +1-212-633-6646
ワシントンDC　 +1-202-332-5757
ロサンジェルス　 +1-213-487-2368
サンフランシスコ +1-415-821-6545

最新情報メール（低負荷）配信申し込みはこちら。
http://www.internationalanswer.org/subscribelist.html

免税可能な寄付についてはこちらへ。
http://www.internationalanswer.org/donate.html

電子メール配信：
A.N.S.W.E.R. Coalition　（戦争と人種差別をなくすために今行動する連合）

返信はこちらへ：
[email-masked]

ANSWER活動情報配信メーリングリスト：

配信希望者は以下のアドレスにメールを送ってください。
[email-masked]
購読をやめるときは、以下のアドレスにメールしてください。
[email-masked]

（翻訳　和氣久明　TUP）

以下原文

> SHOCK & REVULSION: World Movement Fights Back
>
> Borrowing a page from the nightmare of the Vietnam War
> when a U.S. commander explained that U.S. soldiers were
> burning a peasant village in order to save it from
> communism, the Bush/Cheney/Rumsfeld cabal have decided to
> burn Baghdad to save it from the current Iraqi Government.
> The world is in a state of Shock and Revulsion as the
> murderous Bush Administration follows through on its
> promise to "Shock and Awe" the Iraqi people by dropping
> thousands of bombs and missiles on their capital, a city
> that is home to 4.5 million human beings.
>
> This horrific unprovoked attack on a dense urban area must
> be understood as one of the extreme terrorist acts of
> modern times. Cruise missiles launched from submarines and
> air craft hundreds of miles away and 3,000 lb. bombs
> dropped from 30,000 ft. up are the latest example of the
> Bush administration's criminal resort to limitless
> violence and terrorism in order to achieve its objectives
> of conquest and occupation. The hypocrisy of the war
> against Iraq is extreme: the most powerful military in the
> world waging first strike war with the most advanced
> weapons against an impoverished country on the pretext
> that it someday may possess such weapons.
>
> The world has entered a new phase. The Bush Administration
> is hell bent on world domination. The war on Iraq was
> meant to signal that the U.S. use of raw military power
> will be the means to create a new era of Empire. Iraq was
> to be a stepping stone on this path of conquest.
>
> To the shock of the warmakers, their plans have ignited a
> world movement of opposition and solidarity. For months
> this movement has delayed and restrained the war plans for
> Iraq. Bush and Co. have lost all legitimacy and they are
> isolated. The people's movement has deprived them of the
> any threadbare claim to legality.
>
> Today our hearts are today filled with both anger at the
> war and sadness for the suffering people of Iraq who are
> enduring this unprovoked terrorist attack.  But sadness
> and grief should be coupled with a profound understanding
> that the sudden emergence of a new global movement offers
> the best and only hope that the U.S. government's plans
> for militarism, war and domination -- the doctrine of
> endless war -- can and will be overcome.
>
> In the days ahead we must intensify the struggle against
> this cruel war. We urge everyone to stay in the streets,
> and to organize against the lies and propaganda of the
> death machine. Our movement has shown great energy and
> strength in the last days. No part of the planet is free
> from mass protests, including hundreds of cities inside
> the United States. Now is the time to organize, organize
> and organize.
>
> ---------------------
>
> EMERGENCY REGIONAL PROTESTS
> Saturday, March 22:
>
> * EMERGENCY CONVERGENCE on the north side of the WHITE
> HOUSE at 12 NOON
> * In NYC, meet at 11:30 a.m. on Broadway between 41st and
> 36th St.
> * In San Francisco, meet at 12 noon Civic Center Los
> Angeles
> * In Los Angeles, meet at 12 noon corner of Hollywood &
> Vine
> * Emergency regional protests in cities around the country
>
> ---------------------
>
> FOR MORE INFORMATION:
> http://www.InternationalANSWER.org
> http://www.VoteNoWar.org
> [email-masked]
> New York 212-633-6646
> Washington 202-332-5757
> Los Angeles 213-487-2368
> San Francisco 415-821-6545
>
> Sign up to receive updates (low volume):
> http://www.internationalanswer.org/subscribelist.html
>
> To make a tax-deductible donation, go to
> http://www.internationalanswer.org/donate.html
>
> Email circulated by:
> A.N.S.W.E.R. Coalition
> (Act Now to Stop War & End Racism)
>
> ------------------
> Send replies to [email-masked]
>
> This is the ANSWER activist announcement
> list. Anyone can subscribe by sending
> any message to <[email-masked]>
> To unsubscribe <[email-masked]>

＝＝＝＝＝＝＝ 以上 ＝＝＝＝＝＝