Subject: [reform:04495] 一部転送・ ブッシュ米大統領演説全訳文

From: 栗岡 幹英<[email-masked]>
Date: Wed, 19 Mar 2003 12:00:12 +0900

栗岡です。

　紹介された方は、次のように言っています。

> ブッシュ米大統領が１７日に行った米国民向け演説の全文は次の通り。
> 歴史に残る演説となるでしょう。

　もちろん、この方の投稿を拝見していれば、この「歴史に残る」は、
この時代に米国がその軍事力・経済力を利用して、いかに非道な行いを
したか、という証拠として残る、ということです。

　果たして、米国は白人の国、キリスト教国に対して、このような攻撃を
欠けることができるでしょうか。
　私は、広島・長崎の原爆の意味も、東京大空襲によるそれに劣らない
市民の被害も、そしてベトナムの惨禍も、問い直し、米国を告発すべき
ではないかとすら感じています。

> 《ブッシュ米大統領演説全文》　　共同通信訳
> 
> 　
> 　国民の皆さん。イラク情勢は最後の決断のときを迎えている。１０年以上、米
> 国とほかの国々は、イラク政権の武装解除を戦争なしに実現しようと忍耐強く名
> 誉ある努力を追求してきた。１９９１年の湾岸戦争の終結の条件として、イラク
> 政権は大量破壊兵器をすべて明らかにして廃棄すると約束した。国際社会は、そ
> れ以降１２年にわたって外交努力を続けてきた。国連安全保障理事会は１０以上
> の決議を可決、われわれはイラクの武装解除を監視するため数百人の査察団を送
> った。しかし、われわれの誠実な姿勢は報われなかった。
> 
> 　イラク政権は外交を使って時間稼ぎをしてきた。イラクは完全な武装解除を要
> 求する国連安保理決議を無視してきた。長年にわたり国連査察団はイラク当局者
> に脅され、盗聴もされ、組織的にだまされてきた。イラクを平和的に武装解除す
> る努力は繰り返し失敗した。われわれが平和的な人々を相手にしていたのではな
> かったからだ。
> 
> 　わが国や他国政府による情報収集の結果、イラク政権が引き続き、これまで発
> 明された最も殺人的な兵器のいくつかを保有、隠匿していることは疑いがない。
> イラク政権はこれまで大量破壊兵器を自国民や隣人たちに使ってきた。
> 
> 　中東で無謀な侵略の歴史もある。米国やその友人たちを激しく憎んでいる。ア
> ルカーイダ工作員を含むテロリストを支援し、訓練し、かくまってきた。
> 
> 　危険は明白だ。テロリストたちは、イラクの助けを得て手に入れた生物・化学
> 兵器、またいつかは核兵器を使って、わが国や他国の無実の人々数十万人、数百
> 万人を殺害するとの野望を達成するかもしれない。
> 
> 　米国やほかの国々は決して、このような脅威を招いたり受けたりするようなこ
> とはしていない。だが、われわれはこうした脅威を打ち砕くためにあらゆる手段
> を講じる。
> 
> 　悲劇へと押し流されていくのではなく、安全に向けて進む。恐ろしい日が来る
> 前に、行動するのが手遅れになる前に、危険を排除する。
> 
> 　米国には自国の安全保障のために武力を行使する権限がある。その任務は就任
> 宣誓した司令官である私にある。
> 
> 　わが国への脅威を認識し、議会は昨年、イラクへの武力行使を圧倒的多数の賛
> 成で認めた。米国は問題の平和的解決を望み、国連とともに脅威に立ち向かおう
> とした。われわれは国連の使命を信じる。第二次大戦後、国連が創設された理由
> のひとつは、攻撃的な独裁者たちが罪のない人々を攻撃し、平和を壊す前に彼ら
> と戦うことだ。
> 
> 　イラクの場合、国連安保理は１９９０年代初めに決議６７８と６８７の下に行
> 動した。両決議は今でも有効だ。米国とその同盟国はイラクの大量破壊兵器を除
> 去するための武力行使を認められている。これは権限の問題ではない、意志の問
> 題だ。
> 
> 　昨年９月、私は国連総会に行き、結束してこの危機を終わらせようと世界に訴
> えた。安保理は１１月８日、決議１４４１を全会一致で採択、イラクが即時、完
> 全に武装解除しければ重大な義務違反を犯したと認定し、深刻な結果を招くとし
> た。
> 
> 　今日、イラクが武装解除したと主張できる国はないだろう。そしてサダム・フ
> セインが政権を握っている限り、イラクは武装解除しない。
> 
> 　米国と同盟国はこの４カ月半、安保理の枠内でこの安保理の長期的な要求を実
> 現するため努力してきた。しかし、安保理常任理事国の中には、イラクに武装解
> 除を強制するいかなる決議案にも拒否権を発動すると公然と表明した国がある。
> これらの政府はわれわれと危険の認識を共有しているのに、危険に対応する決意
> は共有していない。しかし、多くの同盟国が今、世界の正義の要求に応えようと
> 集結している。
> 
> 　国連安保理は責任を全うしてこなかった。それゆえに、われわれはわれわれの
> 責任に応じて立ち上がる。
> 
> 　最近、一部中東諸国は、平和裏に武装解除されるよう独裁者（フセイン大統領）
> に国外退去を促すメッセージを出す役割を果たしたが、拒まれた。数十年来の欺
> まんと残虐は終末を迎えた。フセインとその息子たちは４８時間以内にイラクを
> 去らなければならない。拒否するなら、われわれの決める時に軍事行動に踏み切
> る。ジャーナリストや査察官ら外国人は、安全のため直ちに退去すべきだ。
> 
> 　今夜、私の演説を通訳を通してラジオ放送で聴くであろう多くのイラク国民に
> 訴える。軍事行動を始めた場合、その標的はイラクを支配する無法者であって、
> あなた方ではない。
> 
> 　われわれの連合がフセイン政権を放逐すれば、あなた方に必要な食料や医薬品
> を提供する。テロ組織を打ち負かし、繁栄する、自由なイラクを新たに造ること
> に協力する。自由なイラクには、隣人たちへの侵略戦争や毒物の製造工場、反体
> 制派の処刑、拷問房やレイプ部屋は存在しない。暴君が去り、解放される日は間
> 近だ。
> 
> 　サダム・フセインが政権にとどまることはもはやできない。だがイラクの軍人
> は、大量破壊兵器の除去に向けて連合軍を受け入れ、名誉ある行動で国を守るこ
> とがまだ可能だ。連合軍はイラク軍部隊に、攻撃・破壊されるのを防ぐために何
> ができるのかを明示する。軍や情報機関の人間には、死にかけた政権のために戦
> わぬよう求める。命を犠牲にする価値はない。
> 
> 　イラクの軍や市民は次の警告に耳を傾けるべきだ。どんな戦闘であっても、あ
> なた方の運命は行動次第だ。イラク国民の富の源泉である油井を破壊するな。誰
> に向けてであれ、大量破壊兵器を使うとの指令に従うな。イラク国民に対しても
> だ。戦争犯罪は起訴され、戦犯は罰せられる。「命令を従っていただけ」という
> のは通用しない。
> 
> 　米国民は戦争回避のためにこれまであらゆる手段がとられてきたことを知って
> いる。サダム・フセインが対決を選ぶなら、米国民は勝つためにあらゆる手段が
> とられることを理解するだろう。米国民は紛争の代償を理解している。過去にも
> 代償を払ったことがあるからだ。戦争で確かなのは、犠牲を伴うということだけ
> だ。
> 
> 　しかし、被害を減らし、戦争期間を短くするためには、軍事力を使い全力で臨
> むしかない。準備は整っている。サダム・フセインが政権にしがみつくなら、最
> 後まで敵となる。
> 
> 　フセインやテロ集団が死に物狂いになって米国民や同胞にテロを企てる可能性
> もある。こういう攻撃は避けられないわけではないが、起きる可能性は残ってい
> る。だからこそ、われわれは脅威と共には生きていけないと伝えたい。
> 
> 　サダム・フセインが武装解除すれば、米国と世界に対するテロの脅威は減少す
> るだろう。政府はこのような危険に対し、警戒を強めている。われわれは、イラ
> クでの勝利を確実にするよう準備を進めているのと同時に、自国を守るためにさ
> らなる措置を講じている。最近、米国当局はイラク情報機関の関係者を国外退去
> 処分にした。さらに、わたしは、空港の安全対策の強化や主要海港の沿岸警備隊
> のパトロール増強を命じた。
> 
> 　国土安全保障省は全米の重要な施設で武装警備を増やすため、州政府と緊密に
> 作業してきた。われわれをパニックに陥れて、われわれの注意をそらし、恐怖に
> よる士気低下を狙って、敵がわが国を攻撃したとしも、失敗するだろう。どんな
> 行為もわれわれの歩みを変えることはできないし、この国の決意を揺るがすこと
> はできない。われわれは、平和的な人間だ。しかし、脆弱（ぜいじゃく）な人間
> ではない。殺人者からの脅しには屈しない。敵があえて攻撃を仕掛ければ、彼ら
> やその支持者が重大な結果に直面するだろう。
> 
> 　われわれは行動を起こす。行動しないリスクの方が極めて大きいからだ。すべ
> ての自由な国家に危害を加えるイラクの力は、１年、あるいは５年後に何倍にも
> なるだろう。この力を得れば、サダム・フセインと彼のテロリスト連合は、最強
> となったときに破壊的な紛争の機会を得ることができる。この脅威が突然、われ
> われの空や都市を脅かす前に、われわれは今、脅威が発生する場所で、脅威に立
> ち向かうことを選択する。
> 
> 　平和という目標のためには、あらゆる自由国家は新しい、否定できない現実を
> 理解する必要がある。２０世紀には、殺人者の独裁者をなだめることを選んだ者
> もいるが、脅威は大量虐殺や世界大戦につながった。今世紀に、邪悪な者が生物
> ・化学兵器や核兵器を用いたテロを企てれば、この融和政策は、われわれがこれ
> までこの地球で見たことのなかったような大規模な破壊をもたらすだろう。
> 
> 　テロリストとテロ国家は、このような脅威を紳士的に通知し、公式に発表して、
> 明らかにするようなことはない。彼らの攻撃を受けた後にのみ、反応するという
> のは自衛ではない。自殺行為だ。世界の安全のためには、サダム・フセインに今
> すぐ武装解除させるしかない。
> 
> 　世界の要求を実施するために、われわれは自国のもっとも重大な責任も果たす。
> サダム・フセインとは異なり、われわれは、イラク国民が人間としての自由の享
> 受に値し、受け入れると信じる。独裁者が立ち去れば、イラク国民は、活力に満
> ち、平和的な自治国家の模範を中東全体に示すことができる。
> 
> 　米国は他国とともに中東地域で自由と平和を促進する。われわれの目的は一晩
> では達成されないが、いつかやってくる。人間の自由を求める力や要求は、すべ
> ての国のすべての生活で感じられる。自由のもっとも偉大な力は、憎しみと暴力
> に打ち勝ち、人類の想像力を平和に振り向けることだ。
> 
> 　それがわれわれの選ぶ未来だ。自由国家は暴力に対し結束し国民を守る義務が
> ある。今夜、過去にしてきたように、米国とその同盟国はこの責任を受け入れる。
> 
> 　おやすみなさい。米国に神の祝福あれ。（共同）
>