Subject: [reform:03606] (クルーグマン記事の邦訳など）Re:

From: Toru Tsujishita <[email-masked]>
Date: Fri, 13 Jul 2001 14:09:10 +0900

小田中直樹　様

適切な補足と背景解説を頂きましてありがとうございました。「予言」の持つ重
みを深く認識しました。

At 10:58 AM +0900 01.7.13, ODANAKA-Naoki wrote:

>そのクルーグマンが来日し、竹中大臣をはじめとする政財界の要人と会った
>上で「改革もするし、破滅もする」と予言しているわけですから、無視するわけ
>にはいかないでしょう。あるいはすでにどこかで計画が進んでいるのかもしれ
>ませんが、ぜひ全文を邦訳し、何らかのかたちで広く世に知らしめることが必
>要だと思います。
>
>版権の問題もあるし、時期も時期−参院選挙期間−なので、たとえば竹中大
>臣のリプライを付けた上でどこかの新聞に掲載してもらう、といった手などが
>考えられますが、皆さんはいかがお考えでしょうか。

ご提案に賛成です。学者としての良心に基づく公の議論が実現し「構造改革」の
欠陥が明らかにされ、より的確なものに改善される契機となれば、学者が政策策
定者の中心となることのプラス面が大きく働いたことになります。これは、今後
の良い慣例を築くことにもなるかも知れません。

辻下　徹
TEL and FAX 011-706-3823
[email-masked]
http://fcs.math.sci.hokudai.ac.jp/tjst