Subject: [mathfp 1720] Fw: J-Flash 36: ６人の米兵が犯した強姦事件についての女性団体声明書

From: yutaka saburi <[email-masked]>
Date: Mon, 28 Nov 2005 20:59:43 +0900

佐分利です

フィリピンのオロンガポ市での米兵によるフィリピン女性強姦に対するフィリピ
ンの女性団体の抗議声明です:

〜〜【ＡＰＡ−ＪフラッシュNo.３６】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
１９９１年の基地協定拒否後に締結された１９９９年の訪問協定と２００２年
の比米相互兵站協定により米国は基地を持たずとも実質上、フィリピンで最大
限の軍事訓練・活動を行えるようになっている。１９９９年の訪問協定締結時
に多くの女性たちが新たな形での暴力装置の再来によって不処罰性犯罪のさら
なる被害者がでることに深刻な危機感を持ったが、今回の強かん事件ではそれ
がまさに現実のものとなった。９．１１以降、第二のアフガニスタンとして
「対テロ」戦争の前線となっているフィリピンだが、米国への軍事的「協働」
を惜しまないアロヨ政権に対し、フィリピン女性団体が連名で被害者女性の尊
厳と正義の回復を求める声明を出した。　　　　　　　　　　　（Ｋ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ＡＰＡ−ＪフラッシュＮｏ．３６】　
６人の米兵が犯した強姦事件についての女性団体声明書
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年11月

私たちは、オロンガポ市において、フィリピン人女性への強姦事件で告発され
た６人の米兵の迅速な起訴のために必要なあらゆる手段をフィリピン政府が実
行するように求める。フィリピン政府は確実に実行しなくてはならないはずで
ある。政府はすべての女性に対して、彼らを起訴する責任がある。

米兵がフィリピン女性を暴行したのはこれが最初ではない。米兵がフィリピン
女性をひどく侮辱したのはこれが初めてではない、そして、実際には、一人の
女性だけでなく、フィリピン女性一般を侮辱したということになる。６人の米
兵が犯した強姦事件の詳細な報告は侮辱に満ちたものである。事件を目撃した
運転手が伝えるところによると、女性は強姦された後、まるで、豚のように道
路に投げ出されたという。

今、被害者は勇気をもって、彼女が暴行されたという極悪非道の罪を話し終え
た。「売春婦」、「身持ちの悪い女」、「意識的な被害者」と長い間言われて
いるという、彼女の話を信用しないようにすることで、彼女は、事件が起きた
のは自分が悪いからだと思っている。

強姦されたことのある人、または、強姦被害者と共に働く人は、強姦により、
被害者が責めを負うべきものではないと知っている。強姦を正当化する理由は
どこにもない。その女性の性格や、評判、地位等に関わりなく、強姦されるに
ふさわしい女性は存在しない。強姦という行為は、必ず、被害者の身体および
精神の統一性に耐え難い苦痛をもたらす。すべての女性の治療と回復には正義
が必要である。

したがって、最近の、フィリピン女性の人格と権利を侵した行為は、絶対に、
処罰されずに放置されてはならない。

フィリピン政府は、６人の米兵からの強姦の被害者が、最後まで正義の主張を
貫くために、十分な支援と適切な業務の提供を受けることを保証しなくてはな
らない。

６人の米兵が拘留され、正義の実現を確実にするために、６人への効果的で迅
速な審理が追及されるべきである。

多くの人々が、集団有罪判決を要求する私たちの運動に加わり、そして、被害
者への正義の実現という私たちの要求に対して、断固として支持し、注目する
ことを呼びかける。

（声明発表の女性団体名）
AKBAYAN
Amnesty International - Pilipinas
Alliance of Progressive Labor - Women
Asian Women Human Rrights Center / Lolas Kampanyera
BUKLOD (Olongapo City)
Coalition Against Trafficking in Women-Asia Pacific (CATW-AP)
Katipunan ng Kababaihan para sa Kalayaan (KALAYAAN)
LABAN NG MASA
LIKHAAN
Nagkakaisang Kababaihan ng Angeles City (NAGKA)
Pandayan/PAKISAMA
PIGLAS-APL
Piglas Kababaihan
Philippine Working Group (PWG), International Women's Network Against
Militarism
PhilCuba Association
SANLAKAS
SARILAYA
WomanHealth Philippines / FDC
Women's Crisis Center (WCC)
Women's Education, Development, Productivity Research & Advocacy
Organization
(WEDPRO)
Women's Legal Bureau (WLB)
Women Rage /Partido ng Manggagawa
Women Step In, Gloria Step Down Movement
Women Working Together to Stop Violence Against Women (WWTSVAW)
───────────────────────────────────
翻訳ソース： アジア平和連合（ＡＰＡ）運営委員メーリングリスト
翻訳協力：大下富佐江
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　ブログ版もどうぞ → http://apajnews.exblog.jp/　　リンク大歓迎！！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
配信されたニュースを後から確認もできるように、ブログページを立ち上げま
した。反基地の様々な取り組みや、米軍の動きなどカテゴリーごとにまとめ読
みもできます。
┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
　翻訳ボランティアいつでも大募集
┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
ＡＰＡ−Ｊニュースフラッシュの翻訳を手伝って下さる協力者、いつでも募集
中です。我もという方はこちらまで → [email-masked]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━