Subject: [mathfp 1645] マーク・セルデン「長崎１９４５年：検閲とピュリッツアー賞」 050730

From: asada akira <[email-masked]>
Date: Sat, 30 Jul 2005 06:46:47 +0900

転送です。　浅田

☆６０年目に日の目を見た原爆報道★
  これまで米軍による検閲のために隠されていた被爆１か月後の長崎の被害状
況を伝えるルポルタージュ記事が、広島・長崎原爆６０周年に間に合わせたか
のように、物故した当の米人記者の子息の手で発見されました。この記事は毎
日新聞によって翻訳され、その翻訳文が阿修羅サイトに保存されています［本
文中の訳注参照］。
  日本関連の情報を英語で発信するジャパン・フォーカス・サイト《＊》の代
表世話人、マーク・セルデン氏が、この新発見の記事を素材にして、当時の原
爆報道を振り返ります。井上
http://www.japanfocus.org/index.asp

凡例： （原注）（訳注）〈ルビ〉《リンク》
================================================================
長崎１９４５年：  検閲とピュリッツアー賞
６０年目に新発見の没記事が原爆報道の裏表を明るみに
――マーク・セルデン
ジャパン・フォーカス  ２００５年７月１４日

［写真――原文サイト参照のこと］長崎１９４５年：  最初の原爆投下より３
０日、いまだに人びとは謎と恐怖のうちに死につづけていた。

広島、長崎の原爆投下から６０年たって、シカゴ・デイリーニュース紙記者、
ジョージ・ウェラーの特派記事が発見され、米軍による検閲のベールの陰に隠
されていた、致死性の放射線障害に関する――この言葉が日常語になる前――
最初期の報道の一端が再浮上した。

ウェラーは、米軍の検問をすりぬけて、手漕ぎ舟と列車を乗り継ぎ、長崎に到
着し、破壊状況や米兵捕虜の運命、そして謎の“疾病Ｘ”、すなわち放射線障
害の実状を記録した。だが、占領当局の承認を受けるために記事と写真を提出
したところ――今年になって、彼の子息が特派記事の原稿を発見し、公開する
まで――検閲機関に差し止められたままになってしまった。

この記事再発見は、オーストラリア人従軍記者、ウィルフレッド・バーチェッ
トによる広島に関する最も有名な初期の報道と実に興味深い対照をなす。

［写真］真実の報道：  オーストラリア人記者、ウィルフレッド・バーチェッ
ト（左）、アメリカ人記者、ジョージ・ウェラーはともに原爆投下の惨劇を語
ったが、一方の記事は謗〈そし〉られ、他方のは差し止められた。

太平洋戦争が終結した時、報道連合の取材陣全員が米艦ミズーリ甲板上でおこ
なわれた日本の降伏式典［１９４５年９月２日］に焦点を合わせていたし、米
軍は、記者たちを東京に留め置き、原爆攻撃を受けた二つの都市から遠ざけよ
うとしていたが、９月２日、バーチェットは米軍の警戒態勢をすりぬけ、広島
行き２０時間行程の列車に乗りこんだ。

バーチェットは、被爆後の惨状のただなか、コンクリート・ブロックを椅子代
わりにして、ベイビー・ヘルメス［ベイビー用品の銘柄］のうえにタイプライ
ターを置き、速報を書き起こした。「最初の原爆が都市を破壊し、世界を揺る
がしてから３０日たった広島で、人びとは――天変地異を無傷で潜りぬけたと
いうのに、記者が原爆病と書くしかない未知の何らかの原因のために――謎と
恐怖のうちにいまだに死につづけていた」

バーチェットはこう続ける――「広島は被爆都市には見えない。まるで化物ス
ティームローラーが転圧して、都市の存在そのものを押しつぶしてしまったか
のようだ。記者はこれらの事実が世界に対する警告として伝わることを願って、
できるだけ感情を加えずに記している」

カメラは没収されたが、テレックス発信の差し止めに失敗した検閲官たちをま
んまと出し抜き、バーチェットは世界にスクープを放った。爆心地から送られ
た最初の記事は、１９４５年９月５日付けロンドン・デイリーエクスプレス紙
にトップ全段抜きの大見出しで掲載され、原子爆弾の最も謎めいた恐ろしい影
響である放射線について世界に伝えた。

この報道によって被害抑制措置の必要性に迫られた米国は、民間の死傷者数を
過少に見積もった公式談話を再確認する方針を採り、死を招く放射線と長期に
わたるその影響についての報告を全面的に否定し、記者は日本人の宣伝に引っ
掛かっていると批判した。

広島の医師たちは、放射線障害の主な症状についてバーチェットに説明し、治
療を試みるにしても、自分たち医者はまったく無力であると語った。「火傷に
対して、まず一般の症例と同じような治療を施したのですが、患者たちは衰弱
するばかりであり、死んでいきました。それに続いて、なかには爆弾が破裂し
たときに市内にいさえもしなかった人たちもいたのですが、身体に火傷が見当
たらなくても発病し、亡くなりました。食欲不振になり、毛髪が抜け、身体に
蒼白斑が生じ、鼻、口、眼からの出血が始まりました……どんな症例でも、患
者は死にます……私たちには手の施しようがありません」

バーチェットの記事が現れてから４日後には、マンハッタン計画の最高指揮官、
レスリー・グローブス少将［＊］が、事実関係を明らかにするとして、報道記
者３０名をニューメキシコに招いた。ニューヨーク・タイムズの科学記者、ウ
ィリアム・Ｌ・ ロウレンスは、３月にグローヴスにスカウトされ、ペンタゴ
ンお抱え記者になっていた。彼は米国内でトリニティ実験を視察し、米空軍機
から長崎の原爆投下を目撃した。ロウレンスは、長崎の壊滅を回顧して、「死
のうとしている卑しい悪魔を哀れんだり、同情したりする者がいるだろうか？
パール・ハーバーやバターン半島の死の行進を思えば、できることではない」
と言った。ロウレンスは「核時代」という言葉を造語した人物であるが、原爆
に関する米国の公式発言の大半を執筆し、ニューヨーク・タイムズ紙で原爆を
主題にした１０回の連載記事を発表し、原爆による破壊や放射線の危険性を矮
小化し、米国の技術の勝利を祝福した。最も重大なことに、ロウレンスは、死
を招く放射線の影響を否定するグローヴスの言葉を忠実に繰り返した。
［ＴＵＰ速報５１９号
ビル・ウィザラップ「原爆製造“企業城下町”を回想する」
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/564
では、レスリー・グローブス「大将」となっていましたが、ここに「少将」と
訂正します（訳者）］

９月１２日付けニューヨーク・タイムズ紙はロウレンスの記事にこういう見出
しをつけた――「米国の原子爆弾実験場、東京の作り話の嘘を暴く――ニュー
メキシコ射爆場の実験、放射線ではなく爆風が殺傷と実証」。記事は、「爆発
の翌日以降にも放射線が死亡原因になっているとする日本の宣伝」に対するあ
からさまな攻撃をもって書き出されていた。この記事や、技術的達成を賞賛し、
原子爆弾に関連する死を過小評価する、その他の報道によって、ロウレンスは
ピュリッツアー賞を獲得した。これは、今日の言葉で言う埋め込みジャーナリ
ズムに与えられた、手厚いことこの上ない、ご褒美の最初のころの例である。

ウェラーの記事は、そのカーボン・コピーが、同記者が９５歳で亡くなってか
ら２年後の２００４年、彼の子息、アンソニー・ウェラーによってローマのア
パートで発見され、２００５年６月、毎日新聞が日本語と英語の連載記事にま
とめ、紙面とオンライン［＊］で公表したが、やはり不安を掻き立てる読み物
になっている。だが、ウェラーが下した結論はバーチェットのものとは著しく
異なっている。
［以下本文中のウェラー記事引用は毎日新聞翻訳版による。同紙記事オンライ
ン版はすでに削除されているが、阿修羅サイトに転載あり――
「長崎原爆ルポ：ジョージ・ウェラー記者原稿全文」
その１． http://www.asyura2.com/0505/war71/msg/372.html
その２． http://www.asyura2.com/0505/war71/msg/371.html
その３． http://www.asyura2.com/0505/war71/msg/370.html
「長崎原爆：米記者のルポ原稿、６０年ぶり発見　検閲で没収」［毎日新聞・
國枝すみれ記者］  http://www.asyura2.com/0505/war71/msg/369.html
投稿者：彗星  ２００５年６月１９日 ］

バーチェットが核戦争の危険性を警告し、米国による原爆攻撃に対して不穏な
疑念を表明していたのに対し、ウェラーは、二つの都市を原子爆弾で破壊する
決定には何も間違ったところがないと、米国の免責を忠実に支持した。彼の第
１信の書き出しはこうだった――「原子爆弾は無差別に使用可能な兵器として
分類されるかもしれないが、長崎への投下は選別された妥当なもので、これほ
どの巨大な威力が予想されていたにしては十分慈悲深いものだった」。

ウェラーは、次のように書いて、米国は軍事目標を攻撃したとするトルーマン
の主張を繰り返した――「死の兵器工場の中に工作員が忍び込んだとしても、
手で原爆を綿密に仕掛けることはできなかっただろう……」。これは、広島で
もそうだが、長崎で、民間人死者数を可能なかぎり最大にすることを狙って、
爆心地点が綿密に定められていたという事実を無視した断定だった。

ウェラーは、原子爆弾は他のどんな爆弾とも同じであると主張した――「原爆
はすさまじいものであるという印象が増していく。しかし、特別な兵器ではな
い。日本人は米国のラジオから、地面には極めて有害な放射能が残っていると
いう説明を聞いている。ただ、肉の腐敗臭がいまだに強烈な廃墟の只中を数時
間歩くと、記者も吐き気をもよおすが、やけどや衰弱の兆候はない。この爆弾
が、これまでよりせん光が広がり強力な破壊力を持っていることを除いて、こ
こ長崎では誰もまだ、この爆弾が他のどの爆弾とも異なるという証拠は見つか
らない」。ウェラーが長崎を歩きまわったのは、原爆投下の直後ではなく、放
射線の影響が減衰していた１か月後のことであり、これが彼に幸いしたのだ。

それでも、ウェラーもまた、おそらくは彼の意に反して、疾病Ｘの症状特有の
恐怖に気づくようになった。「原子爆弾に特有の“疾病”は、治療されていな
いので治癒せず、診断されていないので治療されていないが、今でもここにい
る人びとの生命を奪っている。外傷のない男たち、女たち、子どもたちが病院
で日ごとに死んでいる……」［＊］  それでもウェラーは、原爆は「これまで
よりせん光が広がり強力な破壊力を持っていることを除いて、他のどの爆弾と
も異ならない」と主張する。
［この引用部分は、前掲出所に見当たらないので、本稿訳者による翻訳］

ウェラーは、他の面でも原爆被害の過小評価を試み、長崎の死者数を２万人と
し、短期間のうちに４０００人の死亡がさらに予想されると報じた。今日、私
たちが知る事実として、原爆は、１９４５年末までに広島で１４万人、長崎で
７万人の生命を奪い、他の人びとも放射線の長引く影響を背負いつつ生き延び
ることになった。

６０年前、二人の報道記者が米軍の検閲体制を出し抜き、広島と長崎に与えた
原爆の衝撃に関する説得力のある記事をものにした。そのうちの一方、バーチ
ェットは世界に向けて事実を語り、原爆犠牲者に対する放射線の影響という真
実を否認する米国の公的姿勢を暴露した。他方のウェラーもまた、原爆特有の
性質を頑なに否定しながらも、爆風と炎によるだけでなく、放射線による致死
的な被害について報告した。検閲のために長く日の目を見なかったウェラーの
記事を、今日でも一読に値するものにしているのは、原爆の影響についての彼
なりの実況報告であり、民間人攻撃の擁護と放射線特有の影響の矮小化の原因
になった条件反射的な愛国心ではなかった。そして、おそらくこのことが、こ
の記事が、長崎に対する原爆投下を熱烈に擁護していたにもかかわらず、米軍
検閲官たちによって公表を禁じられた理由を説明するだろう。

［筆者］マーク・セルデン（Mark Selden）は、ジャパン・フォーカス世話人。
著書のひとつに（キョウコ・セルデンと共著）"The Atomic Bomb: Voices
>From Hiroshima and Nagasaki"《１》［『原子爆弾――広島、長崎からの
声』］がある。本稿は、イェール大学グローバル・オンライン《２》掲載記事
に少しばかり加筆。
１．
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/087332773X/qid=1121771732/sr=
1-1/ref=sr_1_0_1/250-3934439-3789841
２． http://yaleglobal.yale.edu.

［原文］
Nagasaki 1945: While Independents Were Scorned, Embed Won Pulitzer
By Mark Selden, posted at Japan Focus on July 14, 2005.
http://www.japanfocus.org/article.asp?id=325
Copyright 2005 Mark Selden  ＴＵＰ配信許諾済み
================================================================
［翻訳］井上利男  ／ＴＵＰ