Subject: [mathfp 1662] お願い：Doctors For Iraqが緊急警告

From: asada akira <[email-masked]>
Date: Fri, 19 Aug 2005 09:27:16 +0900

転送です。浅田

広島の西塔です。たびたびすみません。
イラク世界法廷のＭＬから次のような緊急リリースが送られてきました。ひどい
事態ですが、テレビ・新聞等での報道はないように思います。これについての報
道あるいは支援の呼びかけ等をご存知でしたら、お知らせいただけないでしょう
か。
[email-masked]

************
緊急リリース　2005．８．14

"イラク西部で続くアメリカ／イラク軍の攻撃による人道上の危機について
Doctors　For Iraqが緊急警告"

イラク西部のHaditha 、Rawa 、Parwana 、Heet で続くアメリカ／イラク軍の攻
撃のため、この地域で緊急の健康上、人道上の危機が展開しているとDoctors 
For Iraqは警告する。

Haditha 、Rawa 、Parwanaは３週間の間アメリカ／イラク軍の攻撃にさらされて
いるが、攻撃はここ２、３日激しさを増している。この地域の主要な病院は医療
用酸素、sugerical kits（ブドウ糖？） 、抗生物質、その他基礎的な医薬品の
不足を報告している。

市民たちはAna などの近隣の町や村に溢れ出し、生きるための食料、水、避難所
を必要としている。商店主はアメリカ／イラク軍の作戦のため店を開けることが
できず、緊急用の食糧を載せたトラックは包囲された地域に入るにあたって厳し
い困難に直面している。

目撃者と医師はDoctors For Iraqに、包囲されたいくつかの都市で狙撃手たちが
狙撃を行っていると語った。Haditha 病院はこの攻撃で少なくとも11人の市民が
殺され、15人が負傷したと見積もっている。アメリカ軍はこの地域に救急車が入
ること、医師たちが自由に活動することを妨害した。この地域は依然として包囲
下にある。

アメリカの海兵隊はRawa の町に侵攻して空爆を行い、多くの建物や家に爆弾を
投下した。軍が作戦を行っているこの地域で、どれだけの市民が殺され、傷つけ
られたかは明らかでない。Parwana では学校の校舎が中に人々がいるときに爆撃
された。中に何人の人がいたのか、それが誰であったのかは明らかでない。

Doctors For Iraq は医療援助がいくつかの病院に届くよう組織し、１医療チー
ムを、攻撃を受けた地域に送っている。

イラク西部における軍事行動は健康管理システムを麻痺させている。この地域の
病院は人々のために十分な医療サービスを提供することが不可能になっている。
新たな軍事攻撃がこの地域の人々の苦しみをさらに増している。

Doctors For Iraq は、アメリカ／イラク軍がこの地域において攻撃をただちに
停止することを要求する。

Doctors For Iraq は、市民を包囲して殺害し、医師が医療活動を行うのを妨害
したという、ジュネーブ条約（Geneva Convention）の重大な違反について、独
立した調査を要求する。

この地域の病院に、緊急に医療上の必要物資を供給しなければならない。

（西塔仮訳）