Subject: [mathfp 1621] Fw: J-Flash 25: この春の、イラクでの３０万人のデモ

From: yutaka saburi <[email-masked]>
Date: Sat, 25 Jun 2005 11:02:37 +0900

佐分利です

同じく、[APA-J フラッシュ No. 25] です。
米軍のイラクからの撤退を求める抵抗の動きを伝えています。

〜〜【ＡＰＡ−ＪフラッシュＮｏ．２５】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
●いささか旧聞に属する記事だが、イラクでの３０万人のデモは、武装襲撃だけ
でない政治勢力としての抵抗が生まれつつあることを示す、大事な出来事の一つ。
お読み下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ＡＰＡ−ＪフラッシュＮｏ．２５】　
バグダッドの反占領軍でデモ、３０万人に達する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４月９日イラク国内の米軍駐留に反対するためにバグダッドの中心地に集まって
人々の数は３０万人に達したと、エドマンド・サンダーズ記者は報告している。
仮にその数が半数であったとしても、イラクにおいては実に１９５８年以来最大
の民衆のデモであろう。

このデモは、シーア派地域において、米軍駐留問題に関する大衆感情が米軍の存
在についてムクタダ・アル・サドルの立場にある程度傾いていることを表してい
る。これはまた、米軍がサドル派の民兵を軍事的には封じ込めたとしても、政治
的には打ち負かすことができていないということを示唆している。

大規模なデモはラマディやナジャフでも行われた。

サドル氏の側近の一人、ムアイヤッド・アル・ハズラジ氏は、議会に米軍撤退を
要求するよう圧力をかけるため。デモはこれからも続けられるだろうと、バグダッ
ドで、語った。

アル・ハヤト紙の報道によると、サドル氏は信奉者たちに向かって、占領者を打
ち負かす責任は神が引き受けてくださるので、武器を持ち歩かないように、そし
て、米軍に撃たれても撃ち返さないようにと諭しているという。デモでは、サダ
ム・フセインの迅速な裁判、米軍撤退の予定を示すこと、米軍に拘留されている
イラク人の解放、そして反対勢力の排除をやめることが要求として掲げられてい
る。

デモ参加者は、「国際テロリスト」の札がついたサダム・フセイン、ブッシュ大
統領、英国のブレア首相の肖像画を掲げていた。アシ・シャルク・アル・アウサ
トによれば、デモの要求にはイラクの獄内の虐待の中止も含まれていた。

道の端の方で、イラク人クリスチャンの小さなグループが、デモに加わって、
「サーイド・ムクタダの国民的統一の呼びかけに賛成」と書いたプラカードを掲
げていた。

代読された説教の中でムグタダは、米国の二重基準を非難した。米国はイスラエ
ルの核兵器保有は容認し、イスラム国家の核開発計画を妨害しているというので
ある。

デモが大規模だったことに驚いて、首相に指名されたダワ党のイブラヒム・ジャ
ファリは、外国軍隊撤退の予定表について再び語り始めなければならないと感じ
ているようだ。

キルクークの統一アラブ戦線は、クルド人の「治安民兵組織」［つまり、クルド
人が多数派を占めるこの町の警官隊］から町のアラブ人を守るために独自の民兵
組織の設立を要求した。この戦線の指導者ワスフィ・アル・アシ氏は、イラクは
アラブ国家であり、アラブ世界の不可分の一部であると述べ、ジャラル・タラバ
ニが大統領になるのは妥当ではない、タラバニはクルド人で、キルクークからア
ラブ人を追い出そうとしているからだと語った。（アル・アシは、フセイン時代
に暴れまわっていたイラク人バース党人種主義の格好の代弁者である。）
───────────────────────────────────
情報源：インフォームド・コメント（2005年４月10日付）
http://www.juancole.com/
翻訳協力：Ｎ．かおる（ＡＰＡ−Ｊ翻訳チーム）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
続報＞＞＞ブッシュとブレアの肖像画が焼かれた
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
あるプラカードには「占領軍をわが国から撤退させよう」と英語で書かれていた。

デモ隊はまたサダムを裁けと要求し、イラクでもっとも名高いシーア派の聖職者
シスターニ師の額縁入りの肖像画を掲げていた。シスターニ師は、２６００万の
イラク人のほぼ６０%にとって精神的指導者である。

デモ隊は、自由を表すとされている銅像━かつてサダムの銅像が据えられていた
台座に立っている━からイラク国旗で包まれた棺桶を釣り下ろし、それを担いで
まわった。この集団にはターバンを巻いた僧衣のシーア派の人々がいるのが目撃
された。

暴力は一切報告されていない。とはいえ、金曜日午後、抗議行動に参加するため
カルバラから到着した年配のサドル派の役員が、ニュー・バグダッドのあたりで
射殺される事件が起こった。この人はファディル・アル・シャウキーで、車中で
撃たれ死亡した。同乗の二人は負傷した。

米軍とイラク治安部隊はデモ行進をびっちり見張っていた。米軍兵士は有刺鉄線
を張った土嚢壁の背後に立っていた。武装した兵士は屋上から見張っていた。

サドル師は、昨年南部のナジャフおよびバグダッドのサドル・シティ地区で蜂起
を率いて失敗して以来、なるべく目立たないようにしていた。
だがここ数週間、米国批判を強めている。その主な行動は土曜日の抗議行動を組
織したことである。１００万人は集めたいとしていたが、その目標達成にはほど
遠かった。

サドル派のリーダーたちはデモを保護するというイラク内務大臣からの約束を取
り付けて組織にかかった。デモ側の人々と警察が徹夜で広場の確保に当たった。
バグダッド中心部の道路は、参加者で一杯になるにつれて、車両立ち入りが禁止
された。

スンニ派の聖職者たちはまた、バグダッド陥落二周年記念日に抗議行動をするよ
う信者に呼びかけたが、影響力のあるイスラム聖職者協会の役員たちは、土曜日
に抗議行動を何時からどこで行うかは発表できないとしていた。

サドル派の長老ジャリル・アル・シェマリ師は、フィルドス広場でのシーア派の
集会にスンニ派は参加しないだろうと語った。

影響力の強いスンニ派の最高指導者は、金曜の朝首都で行った説教の中で、外国
連合軍が「毎日のようにイラク人を殺している」ことを非難した。

「占領軍のイラクからの撤退を要求する。即時撤退は望まないが、撤退の日程表
を設定することを要求する」と、ハリット・アル・ダーリ氏は語ったが、彼の組
織、イスラム聖職者協会は、イラクの武装反乱と関係を持っていると信じられて
いる。
バクダッドのほかイラク全土で、米国が撤退の日程を決めよと要求する街頭行動
が行われた。中部の都市ラマディでは、スファイヤ地区とアンバール大学で数千
人がデモを行い、米国の率いる連合軍が撤退時期を明示するよう要求した。

土曜日にはまた、騒乱の続く北部の都市モスルで、警察のパトカーの傍で自動車
爆弾が爆発し、少なくとも二人の警官が死亡、１３人の民間人が負傷したと、ジュ
ンフーリ病院のバハ・アル・ディーン・バクリー医師は語った。
───────────────────────────────────
情報源：MSNBC.com（２００５）
翻訳：武藤一羊
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━