Subject: [mathfp 1483] Fw: ダボス会議

From: yutaka saburi <[email-masked]>
Date: Tue, 01 Feb 2005 21:39:48 +0900

佐分利です

オルタモンドの ML [members] 通じまして、WSF (世界社会フォーラム) とダボ
ス会議に関連したル・モンドの記事の要約が届きました。
オルタモンドは国際金融取引に課税して、そのお金を「南」に回そうというトー
ビン税の実現を要求していますが、以下はそういった関心からのものということ
でお読みいただければと存じます。
(トービン税については次を: http://altermonde.jp/tobin1_html)
なお、翻訳はオルタモンドの田邊さんです (田邊さんの訳、投稿、またHPの記事
は全て引用・リンクフリーとのことです):

田邊です。

ポルト・アレグレのWSFは、日米を除いて世論を実質的に動かして
きているようです。1月26日のル・モンド紙から要約してみます。

「今回のスマトラ沖地震及び津波災害は、さらに静かな津波ともいうべき
世界の貧困、伝染病等に対しても、先進国が先進国の国境を越えて連帯
しなければならないことを教えてくれる。それは貧しい国のためである
ばかりでなく、先進国自身のためでもある」（シラク）

ブラジルのルラ大統領とともに地球規模の国際税を提唱してきたシラク
大統領は、ここに、先ず、「実験的に」エイズ対策として国際税の導入
を提案する。

シラクは悪天候のためにダヴォスに来れなかったが、ヴィデオ会議で
演説をした。ダヴォス会議と同時期に開かれ、10万人以上の
オルタモンディアリストを集めたポルト・アレグレのWSFでは
債務の棒引きが話合われた。

シラクはエイズ撲滅のためには毎年100億ドルが必要だという。
「「外国為替取引税」（100億ドル見込）、「タックス・ヘブンに
流れる資本に対する重加算税」、「空運・海運のガソリン税」、
「航空運賃に課金」（毎年30億枚の航空券が発行されるので、
それぞれに1ドルを上乗せする）等の課税方法が考えられる。
米国が国際税に反対することは目に見えているが、それに
抗しなければならない」（シラク）

ダヴォスに出席している多国籍企業等大企業の責任者たちに、
環境保護・維持と社会的責任の倫理を持つよう要請した。

一方、ディナーに出席した英国のブレアは、地球温暖化問題および
アフリカ援助について語った。とりわけ地球温暖化問題はG8の
中心課題であると。直近の『ネイチャー』誌によれば温暖化は
これまでの予想を遥かに越えそうである。

アフリカについてブレアは、「先進国は市場を開き、自らの農業
補助金を削減すべきである。米国を含む先進国は低開発国との間に
横たわる溝を埋めるべく注力しなければならない」

また英国の大蔵大臣ブラウンはアフリカのための「マーシャル・プラン」
を提案した。即ち、毎年760億ユーロの援助と800億ドルの債務免除である。

モルガン・スタンレーのステファン・ローチは米国の計上収支の赤字及び
消費者の「過度の」消費傾向は世界経済に対して時限爆弾であると述べた。

今回のダヴォス会議は2250名（内1000名が企業トップ）を集めたが
これまでと比べて米国系が少なかったことが特色。

田邊拝