Date: Tue, 18 Jan 2005 00:49:20 +0900

$B!V0U8+9-9p$N2q!W%K%e!<%9#2#4#1(B

$B!v!v!!L\<!!!!v!v(B
$B#1!!J82J>J$NG[I[J8=q(B
$B!!!!!!!!!!<x6HNA2~Dj$,$J$5$l$F$$$J$$>l9g$NBP1~Nc(B

$B#2!!J?@.#1#6G/EY$NJ82J>J!V9qN)Bg3XEy$N<x6HNA$=$NB>$NHqMQ$K4X$9$k>JNa!W!J<x6HNA(B
$B$NI8=`3[!K$NF|IU$O#37n#3#1F|$@!#(B
$B!!#2!]#1!!:4!9LZ9qBg6(2qD9H/8@!!!V=t<jB3$r9M$($k$H!";~4V$,$J$$!#!W(B
$B!!#2!]#2!!#17n#1#3F|9qBg6(NW;~M};v2q$NFbMF$K$D$$$F!J:F7G!K(B

$B#3!!FI<T$+$i$N<j;f(B
          K.S$B@8(B

$B#4!!0BG\?8;0;a$N;v<BOD6JH/8@$K$D$$$F(B
$B!!!!!!!!!!@oAh$H=w@-$X$NK=NOF|K\%M%C%H%o!<%/(B


$B!v!v!v(B
$B#1!!J82J>J$NG[I[J8=q(B

$B!v0J2<$O3F9qN)Bg3X$X$N@bL@2q$GJ82J>J$,G[I[$7$?%^%K%e%"%k$G$9!#(B
$B!VF~3X<jB3$-A0$K<x6HNA$,2~Dj$5$l$F$$$J$$>l9g!W$I$N$h$&$K3FBg3X$,BP1~$9$l$PNI$$(B
$B$+$r<($7$F$$$^$9!#(B
$B$3$N$h$&$K;v:Y$+$K!":>=QE*J}K!$^$GJ82J>J$O65$($F$/$l$F$$$^$9!#(B
$B5U$K8@$($P!"3FBg3X$O2?$b5^$$$G<x6HNA$NCM>e$2$r7hDj$9$kI,MW$bL5$$$o$1$G$9!#(B
$B!V;vA04XM?!W$H$$$&E&H/$rL$A3$KKI$0!V;vA04XM?!W$rJ82J>J$O9T$C$F$$$k$H$b8@$($^$7(B
$B$g$&!#(B
$B$H$3$m$G!"$=$b$=$b!V<x6HNA!W$H$$$&$N$O!VNA6b!W$N0l<o$J$N$G$7$g$&$+!#(B

$B!v!v!v(B
$B!!!!!!!!!!3F9qN)Bg3XK!?M$NBP1~Nc(B

$B!{?7F~3X@8$NF~3X<jB3$-A0$K<x6HNA2~Dj$,$J$5$l$F$$$J$$>l9g$NBP1~Nc(B
$B!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!](B
$B!!-!F~3X<jB3$N:]$K$O!"<x6HNA$rD'<}$;$:!"<x6HNA2~D{8e!"#47n0J9_D'<}$9$k(B
$B!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!](B
$B!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!](B
$B!!-"F~3X<jB3$N:]$K$O!"5l<x6HNA$rD'<}$7!"8eF|:93[$rD'<}$9$k(B
$B!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!]!](B
$B#1!K<x6HNA$r5lNA6b$GD'<}$7!"#47n$K:93[$rD'<}$9$k!#(B
$B#2!K<x6HNA$r5lNA6b$GD'<}$7!"#1#07n$N8e4|J,<x6HNAG<IU$N:]$K!":93[$rD'<}$9$k!#(B



$B#2!!J?@.#1#6G/EY$NJ82J>J!V9qN)Bg3XEy$N<x6HNA$=$NB>$NHqMQ$K4X$9$k>JNa!W!J<x6HNA(B
$B$NI8=`3[!K$NF|IU$O#37n#3#1F|$@!#(B

$B#2!]#1!!:4!9LZ9qBg6(2qD9H/8@!!!V=t<jB3$r9M$($k$H!";~4V$,$J$$!#!W(B
$B!!#2!]#27G:\$N>pJs$K!"!VNW;~Am2q3+:E$N@<$b>e$,$C$?$,!":4!9LZ2qD9$O!"!V=t<jB3$r(B
$B9M$($k$H!";~4V$,$J$$!#!W$H$7$F<h$j>e$2$J$+$C$?!#!W$H$"$j$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!V#1!W$NJ8=q$,<($7$F$$$k$h$&$K!"3FBg3X$O!V9q8"$N:G9b5!4X$?$k9q2q!W$NM=(B
$B;;?35D0JA0$K<x6HNA$N2~Dj$r5^$0I,MW$OA4$/L5$/!"9qBg6($K$b5DO@$N;~4V$O$^$@$?$C$W(B
$B$j;D$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!:4!9LZ2qD9$O!"0lBN$I$N$h$&$JM}M3$G!V=t<jB3$r9M$($k$H!";~4V$,$J$$!#!W$J$I$HH/(B
$B8@$7$F$$$k$N$G$7$g$&$+!#(B


$B#2!]#2!!#17n#1#3F|9qBg6(NW;~M};v2q$NFbMF$K$D$$$F!J:F7G!K(B
              $B9qN)Bg3XK!?MK!H?BP<sET7w%M%C%H%o!<%/;vL36I!!K\;vL36I$K4s$;$i$l$?(B
$B>pJs$rAm9g$9$k$H!"#17n#1#3F|$NNW;~M};v2q$O$*$*$h$=0J2<$N$h$&$J$b$N$G$"$C$?$H;W(B
$B$o$l$k!#M};v2q$K$*$1$kJ82J>J@bL@$X$NHcH=$HM};v2q$NFbMF$K4X$9$k%3%a%s%H$O!"$*$C(B
$B$FK\!XM=;;!&<x6HNA>pJs!Y$K7G:\$9(B
$B$k!#(B
$B!!!Z=P@J<T![(B
$B9qBg6(B&!'2qD90J2<M};v!#J82J>JB&!'9bEy650i6ID9!"9qN)Bg3XK!?M;Y1g2]D9$J$I(B
$B!!!ZJ82J>J$N@bL@![(B
$B!!KAF,!"J82J>J$+$i@bL@$,$"$C$?!#<x6HNALdBj$K$D$$$F$O!"!V<x6HNAI8=`3[$N2~Dj$K$h(B
$B$kA}<}M=DjAjEv3[!J#8#12/1_!K$O!"1?1DHq8rIU6b$N8:3[$H$O$J$C$F$$$J$$!#A}<}J,$K$D(B
$B$$$F$O!"$=$N#1#0!sAjEv3[$r!"3FK!?M$N650i8&5f7PHqEy$K2C;;$7!"#9#0!sAjEv3[$r!"A4(B
$BK!?M$rDL$8$F650i8&5f7PHqEy$K=<Ev$7$?!#!W$H$$$&$3$H$G$"$k!#$^$?!"!V9qN)Bg3X$N1?(B
$B1DHq8rIU6b$,#1#2#32/1_8:$H$J$C$F$$$k$N$KBP$7$F6&F1MxMQ5!4X$,#2#52/1_A}$H$J$C$F(B
$B$$$k$N$O!"9qN)Bg3X$O<x6HNAEy$N<}F~$,B8:_$9$k$+$i$G$"$k$N$KBP$7$F!"6&F1MxMQ5!4X(B
$B$K$O$=$&$7$?<}F~$,$J$$(B
$B$+$i$G$"$k!#!W$H=R$Y$?!#;\@_@0HwHqLdBj$K$D$$$F$O!"!VBgJQ87$7$$>u67$H$J$j!"?=$7(B
$BLu$J$$!#!W$H$NJs9p$,$J$5$l$?$H$$$&!#(B
$B!ZJ82J>J@bL@$K4X$9$k<A5?$H9qBg6(2qD9$N$^$H$a![(B
$B!!J82J>J@bL@$KBP$7$F$O87$7$$<ALd$,Aj<!$$$@$H$$$&!#$"$k3XD9$O!V8@MU$H?t;z$NE83+(B
$B$K$h$C$F$3$H$NK\<A$r1#JC$9$k0-me$J$d$jJ}!W$H46A[$r=R$Y$F$$$k!#<A5?$N8e!":4!9LZ(B
$B2qD9$O!"J82J>JB&=P@J<T$,F1@J$7$F$$$k$J$+$G!"<!$N#2E@$N$^$H$a$r9T$C$?!#(B
$B!!Bh#1$K!"<x6HNACM>e$2$NM}M3$H$7$F!V;dN)Bg3X$H$N3J:9@'@5!W$,$"$2$i$l$F$$$k$,!"(B
$B$=$l$O9qN)Bg3X$NB8:_:,5r$rH]Dj$9$k$3$H$K$J$k!#(B
$B!!Bh#2$K!"I8=`3[$N0z$->e$2$O3U5D0J30$I$3$G$b7hDj$5$l$F$$$kLu$G$O$J$$!#$K$b$+$+(B
$B$o$i$:<x6HNACM>e$2$K8~$1$F$N%W%m%;%9$,$"$^$j$KEbFM$@!#ElBg$G$b0U8+$O$^$H$^$C$F(B
$B$$$J$$!#:#8e$I$&$$$&7A$K$J$k$+$o$+$i$J$$!#(B
$B!ZM};v2q$G$N5DO@![(B
$B!!J82J>JB&=P@J<TB`@J8e!"M};v2q$N5DO@$,9T$o$l$?!#NW;~Am2q3+:E$N@<$b>e$,$C$?$,!"(B
$B:4!9LZ2qD9$O!"!V=t<jB3$r9M$($k$H!";~4V$,$J$$!#!W$H$7$F<h$j>e$2$J$+$C$?!#7k6I!"(B
$B3F;YIt$K$*$1$k@bL@2q!JJ82J>J$,9qBg6(3F;YItKh$K9T$&!K$r<u$1!"#27n$KF~$C$?$iNW;~(B
$BM};v2q$r3+:E$9$k!"$H$$$&$3$H$K$J$C$?!#(B


$B#3!!FI<T$+$i$N<j;f(B
$B!V0U8+9-9p$N2q!W;vL36I8fCf(B

$BBh#1#5#62s9q2q!!K\2q5D!!Bh#3#39f!!J?@.==8^G/8^7nFs==FsF|!JLZMKF|!K$N9q2q?35D$N(B
$BF$5D$rGRFICW$7$^$7$?!#(B

$B;d;v$K$O$J$j$^$9$,!"EvJ}$O@D?98)$N90A0Bg3X$H$$$&COJ}Bg3X$K6PL3$9$k(B60$B:M$N650w$G(B
$B$9!#;d$K$OEl5~$N(B($BK!?M2=$5$l$?(B)$BBg3X$K?J3X$7$?;R6!$,(B2$B?M$*$j$^$9!#ED<K$+$iET2q$X(B
$B$N;EAw$j$O!";d$N5kNA$N(B7$B3d(B($BG/<}(B)$B$KC#$7$^$9!#$=$N;D$j$G?F(B2$B?M$OJk$i$7$F$$$kLu$G$9(B
$B$,!"<Z6b$,$J$$$@$1$^$7$GO78e$N@_7W$J$I$r$9$kM>M5$O$"$j$^$;$s!#$A$g$&$I%?%$%?%K(B
$B%C%/9f$+!"GK2u$5$l$?E466$KFM$C9~$`Ns<V$K>h$C$F$$$k?46-$G$9!#;R6!$,0l?MA0$K$J$k(B
$B$^$G$"$H$7$P$i$/$N?IJz$@$H;W$o$l$k$+$b$7$l$^$;$s$,!":#$N@$$NCf!";R6!$,?F$NO78e(B
$B$r8+$k$J$I$H$$$&$3$H$O4|BT=PMh$^$;$s!#2?$7$m;d$,$=$&$G$7$?$+$i!#(B

$B2OB<J82JBg?C$H9q2q5D1!$N3'MM$O!"Cf1{(B($BEl5~(B)$B$,COJ}$N5>@7$+$i@.$jN)$C$F$$$k$3$H$r(B
$B>/$7$b8fB8CN$J$$$h$&$G$9!#(B

$B8=:_$NF|K\$N7P:QE*HK1I$=$NB>$O!"5AL3650i@)EY$KIi$&$3$H$O$@$l$7$bG'$a$k$G$7$g$&(B
$B!#650i$N5!2q6QEy$rC%$&<x6HNACM>e$2$,!V;d3X$H$N3J:9@'@5!W$H$$$&$3$8$D$1$G;O$^$C(B
$B$?$N$O5lJ8It>J$NJ865@/:v$NJ|4~$r<($7$F$$$^$9!#650i$KBP$7$FFHN):N;;@-$rMW5a$9$k(B
$B$J$i$P!"<+1RBb!"7Y;!!"@/E^$K$bE,MQ$7$J$$$N$O$*$+$7$JOC$G$9!#$+$/$7$FG/3[(B48$BK|1_(B
$B$N<x6HNA$H$J$j$^$7$?!#$3$N$"$?$j$,%T!<%/$G$7$g$&$,$3$N@QJ,$5$l$?(B($BIi$N(B)$B05NO$rED(B
$B<K%b%s$,@5LL$+$i<u$1$F$$$kLu$G$9!#(B

$B$3$N$h$&$KBg6I$rO@$8>.6I$r@bL@$7$F$_$^$7$?!#L50Y<+A3!#(B

K.S$B@8!!(B


$B#4!!0BG\?8;0;a$N;v<BOD6JH/8@$K$D$$$F(B
$B!!!!!!!!!!@oAh$H=w@-$X$NK=NOF|K\%M%C%H%o!<%/(B

$B%^%9%3%_!"4X78<T3F0L(B

$B0BG\?8;0;a$N;v<BOD6JH/8@$K$D$$$F(B

$B!!$3$N$?$S!"@/<#2H$K$h$k#N#H#K$NHVAH2pF~$,LdBj$K$J$C$F$*$j!"!V@/<#2H!W$H$7$F(B 
$BL>A0$,>e$,$C$F$$$k0BG\?8;0;a$HCf@n><0l;a$,!"J#?t$N%a%G%#%"$rDL$8$F%3%a%s%H!"$^(B
$B$?$OH/8@$r9T$C$F$$$^$9!#Cf@n;a$O9qFbIT:_$H$$$&$3$H$b$"$j!"H`$NH/8@$NB?$/$K?($l(B
$B$k$3$H$O$G$-$^$;$s$,!"0BG\;a$O$3$N4V!"IQHK$K%^%9%3%_$KEP>l$7H/8@$r9T$C$F$$$^$9(B
$B!#$=$NCf$G!"0BIt;a$O!"=w@-9q:]@oHHK!Dn$N;v<B4X78$K$D$$$F=EBg$J;v<BOD6J!"Hpkn!&(B
$BCf=}$rB3$1$F$$$^$9$,!"$=$l$KBP$7$F%^%9%a%G%#%"B&$OCN<1ITB-!"JY6/ITB-$N$?$a$[$H(B
$B$s$I;v<B$N4V0c$$$r;XE&$9$k$3$H$,$G$-$:!"$=$N$^$^0lHL;TL1$K?b$lN.$5$l$F$$$k$H$$(B
$B$&>u67$K$"$j$^$9!#(B
$B!!OD6J$5$l$?;v<B$,$"$?$+$b??<B$G$"$k$,$4$H$/F|K\$N;TL1$N3'MM$KEA$o$C$F$$$/$3$H(B
$B$O!"=w@-9q:]@oHHK!Dn$H!VK!Dn!W$r<g:E$7$?9q:]<B9T0Q0w2q$NL>M@$rBg$-$/=}$D$1(B $B$k(B
$B$b$N$G$"$j!"2?$h$j!VK!Dn!W$K@55A$r5a$a$FHo32(B8$B%+9q$+$i;22C$5$l$?(B64$BL>$NHo32(B $B=w@-(B
$B$NB:87$r?SBg$K?/32$9$k$b$N$G$9!#!VK!Dn!W$K$O@$3&;0==%+9q0J>e$+$iLs(B400$BL>(B $B$,;22C(B
$B$7!";0F|4V$N?3M}$K$O$*$h$=(B1000$B?M$,K5D0$7!":G=*F|$NH=7h35MW$K8@$$EO$7$O(B $B$*$h$=(B1
300$B?M$,K5D0$7$^$7$?!#!VK!Dn!W$NOD6J$HIn?+$O!"$3$&$7$?B?$/$N?M!9$KBP$7(B $B$F$b5v$5(B
$B$l$J(B
$B$$9T0Y$G$9!#(B
 $B0BG\;a$N$3$&$7$?H/8@$O!"<+$i$N9T0Y$r@5Ev2=$9$k$?$a!"HVAH$G<h$j>e$2$?=w@-9q:](B
$B@oHHK!Dn<+BN$rlJ$a$k$3$H$G@$O@$rL#J}$K$D$1$h$&$H$7$F$$$k$b$N$G$9!#LdBj$NO@E@$N(B
$B$9$jBX$($,!VK!Dn!W$N;v<BOD6J$r$b$C$F9T$o$l$F$$$k$3$H$O!":#2s$N;v7o$N??Aj$rL@$i(B
$B$+$K$9$k>e$G$bBgJQLdBj$G$"$j!"$3$N$3$H$O!"??<B$rL@$i$+$K$9$k>e$G4m81$JN.$l$G$"(B
$B$k$H$$$($^$9!#(B
 $B%^%9%3%_$N3'MM$K$OLdBj$N3K?4!JHVAH$KBP$9$k@/<#2H$N2pF~!K$r8+<:$&$3$H$J$/??<B(B
$B$rL@$i$+$K$7!"%8%c!<%J%j%:%`$NLr3d$r2L$?$7$F$$$?$@$-$?$/B8$8$^$9!#$=$N$?$a$K$O(B
$B=w@-9q:]@oHHK!Dn$N;v<B4X78$r@53N$KM}2r$7$FD:$/$3$H$O=EMW!"IT2D7g$J$3$H$G$"$k$H(B
$B9M$(!"3'MM$K@53N$J;v<B$rCN$C$F$$$?$@$/$?$a!"$3$3$K0BG\H/8@$N4V0c$$$r;XE&(B $B$$$?(B
$B$7$^$9!#(B
$B"(0J2<$K<($90BG\;a$NH/8@$O!"!VJsF;%9%F!<%7%g%s!W!J(B1/13$BJ|Aw!K!"!V%K%f!<%9(B23$B!W(B 
$B!J(B1/13$BJ|Aw!K!"!V%5%s%G!<%b!<%K%s%0!W!J(B1/16$BJ|Aw!K!"!V%5%s%G!<!&%W%m%8%'%/%H!W!J(B
1/16$BJ|Aw!K$J$I$K$*$1$kH/8@!"5Z$S0BG\;a$,=P$7$?%3%a%s%H$K4p$E$$$F$$$^$9!#(B

1$B!"!VHo9p$HHo9pB&$NJ[8n?M$,$$$J$$!W(B

$B"M!!=w@-9q:]@oHHK!Dn$O!"!VF|K\9q2H$N@UG$!W$rLd$&$?$a!"3+:E(B2$B%v7nA0$KA4:[H=41(B $B$N(B
$BL>A0$G!"Ev;~<sAj$G$"$C$??92EO/;a$KHo9pB&J[8n?M!JHo9pBeM}?M!K$N=PDn$rMW@A$7$?!#(B
$B$7$+$7!"3+:ED>A0$K$J$C$F$b2?$N1~Ez$b$J$+$C$?!#=>$C$F:[H=41$O!V%"%_%+%9%-%e%j%((B
$B!W!JK!Dn=u8@?M"(!K$H$$$&7A$GHo9pB&$NJ[8n$r<h$jF~$l$?!#!VK!Dn!W$G$O(B3$BL>(B $B$NJ[8n;N(B
$B$,%"%_%+%9%-%e%j%($H$7$FHo9pB&<gD%$r9T$$!"!V0V0BIX!WLdBj$K$D$$$F$NF|K\@/I\$NN)(B
$B>l$d<gD%$rL@3N$K>R2p$7!"Ho9p$,KI8f$G$-$J$$K!Dn$NLdBjE@$rK!Dn$N$J$+$G;XE&$7$?!#(B
$B"((BAmicus Curiae $B:[H==j$N5a$a$K=>$$!":[H==j$KBP$7;v7o$K$D$$$F$N@lLgE*>pJs$^$?(B 
$B$O0U8+$rDs=P$9$kBh;0<T!#1Q9q$N@)EY$G!"J[8n?M$,$$$J$$>l9g!";TL1$NCf$+$iJ[8n?M(B 
$B$rMW@A$G$-$k$H$$$&@)EY!#(B

$B#2!"!V:[H=<+BN!"$H$s$G$b$J$$LO5<:[H=!#LO5<:[H=$H$b$$$($J$$:[H=!W(B

$B"M!!=w@-9q:]@oHHK!Dn$O!VLO5<:[H=!W$G$O$J$/8"NO$r;}$?$J$$;TL1$NNO$K$h$C$F<B8=$7(B
$B$?9q:]E*$JL1=0K!Dn$G$"$k!#K!Dn$K=PDn$7$?Ho32>Z8@<T$b!"2C32>Z8@<T$b!"Ho9p?M$b!"(B
$BH=;v$b!"$9$Y$F!H<B:_$9$k!?$7$?!I?MJ*$G$"$j!"!VK!Dn7{>O!W:n@.$H$$$&<jB3$-$rF'$s(B
$B$G!"KDBg$J>Z5r;qNA$H>Z8@$K4p$E$$$FEv;~$N9q:]K!$rE,MQ$7$F:[$$$?L1=0K!Dn$@$C$?!#(B
$B!V9q2H$NK!Dn!W$N$h$&$K!V9q2H!W$K8"0R$N8;@t$,$"$k$N$G$O$J$/!"Bg9q$d%(%j!<%H$NF;(B
$B6q$@$C$?9q:]K!$r;TL1$N<j$K<h$jLa$7!"Ho32<T$rCV$-5n$j$K$7$J$$@55A$N<B8=$rL\;X$7(B
$B!"!V9q2H$N8"0R$+$iL51o!W$G$"$k$3$H$K$h$C$FF@$i$l$k!VIaJWE*@55A!W$rL@$i$+$K$7$h(B
$B$&$H!"L1=0K!Dn$N3+:E$r7h0U$7$?!#K\K!Dn$N0U5A$O$3$3$K$"$k$H$$$($k!#!VK!Dn!W$O!"(B
$B8"NO$r$b$?$J$$;TL1$NNO$G!"!V0V0BIX!WHo32<T$KHo32$r$b$?$i$7$?(B $B2C32<T$H2C32;v<B(B
$B$rL@3N$K<($7!"$=$N@UG$$rEv;~$N9q:]K!$K$h$jL@$i$+$K$7$?!#7+$jJV$9$,!"=w@-9q:]@o(B
$BHHK!Dn$OL1=0K!Dn$G$"$j!"LO5<K!Dn$G$O$J$$!#(B1999$BG/$K9q:]<B9T0Q0w2q$r7k@.!#%=%&%k(B
$B2q5D!">e3$2q5D!"%^%K%i2q5D!"BfKL2q5D$J$I$G$I$N$h$&$J!VK!Dn!W$K$9$k$N$+5DO@$7!"(B
$B=`Hw$r?J$a$F$$$C$?!#(B
$B$^$:Ce<j$7$?$3$H$O(B $B!VK!Dn7{>O!W!JA0J8$H==8^>r$N>rJ8$+$i@.$k!#"((B1$B!K$N@)Dj$G$"$C(B
$B$?!#!VK!Dn!W$O(B $B!VK!Dn7{>O!W$K4p$E$-!"N)>Z$H6&$K3F9q$NHo32<T$N>Z8@$d85F|K\J<$N(B
$B>Z8@!"@lLg2H>Z8@$J$I$r9T$$!"KDBg$J>Z5r;qNA$d@k@@6!=R=q$rDs=P$7!"$=$l$K4p$E$$$F(B
$BH=7h$,2<$5$l$?!#(B
 $BH=7h$O(B2001$BG/(B12$B7n(B4$BF|!"%*%i%s%@$N%O!<%0$G8@$$EO$5$l$?!#H=7h$O(B1094$B%Q%i%0%i%U(B $B!J(B
$B1QJ8(B265$B%Z!<%8!K$K$o$?$kKDBg$J$b$N$G!"$3$NH=7h$OF|K\$@$1$G$J$/@$3&$N9q:]K!$d?M(B
$B8"$K<h$jAH$`@lLg2H!"3X<T$?$A$+$i$b%l%Y%k$N9b$5$,I>2A$5$l$F$$$k!#=w@-9q:]@oHHK!(B
$BDn$N3+:E$K$D$$$F$O!"9qO"?M8"0Q0w2qFCJLJs9p<T%/%^%i%9%o%_Js9p=q(B $B$K$b0zMQ!J"((B2$B!K(B
$B$5$l$?!#$^$?!"#2#0#0#3G/$KH/I=$5$l$?#I#L#O>rLsE,MQ@lLg2H0Q0w(B $B2q=j8+$O!"!V=w@-(B
$B9q:]@oHHK!Dn!W$K$D$$$F!"$h$j>\:Y$J0zMQ$H2r@b$r9T$C$?!#(B
 $B$^$?!"!VK!Dn!W$O!"9q:]7:;v:[H==j!J#I#C#C!"(B1998$BG/%m!<%^$G@_N)9g0U!"(B2003$BG/$+$i(B 
$B%*%i%s%@!&%O!<%0$G;OF0!K$K@h6n$1$F!"@oAh$HIpNOJ6Ah2<$N@-K=NO$KBP$7$F2L$?$9$Y(B 
$B$-Lr3d$rL@$i$+$K$7$?@$3&;KE*$K$b0U5A$"$k;n$_$G$"$C$?!#(B

$B"((B1$B!VK!Dn7{>O!W$O!"A07G$N(BVAWW-NET Japan$BJT!X=w@-9q:]@oHHK!Dn$NA45-O?!Y(B $BNPIw=PHG(B
$B!"(B27$B!A(B32$BJG$r;2>H!#(B
$B"((B2 $B#2#0#0#1G/!#!VIpNOJ6Ah2<$K$*$$$F9q2H$K$h$j9T$o$l$?!"$^$?$OMFG'$5$l$?=w@-(B 
$B$KBP$9$kK=NOJs9p=q(B(1997-2000)$B!J(BE/CN.4/2001/73$B!K!W(B

3$B!"!V<g:E<T$G$"$k>>0f$d$h$j!W(B

$B"M!!=w@-9q:]@oHHK!Dn$N<g:E$O>>0f$d$h$j$G$O$J$$!#<g:E$O9q:]<B9T0Q0w2q$G$"$C$?!#(B
$B9q:]<B9T0Q0w2q$OF|K\$HHo329q!J(B6$B%+9q!K!"9q:];pLd0Q0w2q!JBh;09q$+$i9q:]K!$N@lLg(B
$B2H(B6$BL>$,0Q0w!K$G9=@.$5$l!"$=$l$>$l$NBeI=<T$G6&F1BeI=$,9=@.$5$l$?!#>>0f$d$h$j$O(B
$BF|K\$NBeI=$H$7$F6&F1BeI=$N0l?M$G$"$C$?!#(B

4$B!"!V:[H=$r;O$a$k;~!"<g:E<T$N>>0f$d$h$j$5$s$,!":[H=$N2q>l$r6eCJ2q4[$K7h$a$?(B $B$N(B
$B$O0-$N:,8;$G$"$k9D5o$K0lHV6a$$$+$i$@$HL@8@$7$?!W(B

$B"M!!=w@-9q:]@oHHK!Dn$N=iF|!"$^$:!"9q:]<B9T0Q0w2q$N6&F1BeI=(B3$B?M!J>>0f$d$h$j!"(B $BUz(B
$BDg6L!"%$%s%@%$!&%5%[!<%k!K$,0';"$7$?!#!V:[H=$r;O$a$k;~!W$H$$$&$N$O$3$N;~$N0';"(B
$B$r;X$7$F$$$k$H;W$o$l$k$,!">>0f$O$=$N$h$&$JH/8@$OA4$/9T$C$F$$$J$$(B($B"((B)$B!#(B
$B"((BVAWW-NET Japan$BJT!X=w@-9q:]@oHHK!Dn$NA45-O?!YNPIw=PHG!"(B38$B!A(B39$BJG$r;2>H!#$A$J$_(B
$B$K6eCJ2q4[$r2q>l$K$7$?$N$O!"(B1000$BL>5,LO$N?M$,=8$^$l$k2q>l$H!"(B300$BL>5,LO(B $B$N=IGq$,(B
$B$G$-$k;\@_$,J;@_$7$F$$$?$+$i$G$"$j!"M=Ls$r2w$/N;>5$7$F$/$l$k;\@_$O$3$3$@$1$@$C(B
$B$?!#!!(B

5$B!"!V:G=i$+$i7kO@$"$j$-$O$_$($_$(!W(B

$B"M!!=w@-9q:]@oHHK!Dn$OL1=0K!Dn$H$$$C$F$b!"@$3&$N8^BgN&$+$iA*$P$l$?@$3&E*$K?.Mj(B
$B$N9b$$9q:]K!$N@lLg2H$d5l%f!<%49q:]7:;vK!Dn$N:[H=41$i!J"((B1$B!K$K$h$C$F!"Ev;~$N9q(B
$B:]K!$rE,MQ$7$F!"Ho32<T!&@lLg2H!&8573?M$N>Z8@$dKDBg$J>Z5r;qNA!JF|K\73!&F|(B $BK\@/(B
$BI\$N8xJ8=qEy$r4^$`>Z5rJ8=q!K$K4p$E$-87@5$J?3M}$r7P$F!"H=7h$,=P$5$l$?$b$N(B $B$G$"(B
$B$k!#(B
 $BH=7h$O!"$^$:(B2000$BG/(B12$B7n(B12$BF|$K!VG'Dj$N35MW!W$,8xI=$5$l!"0lG/$N5YDn$r7P$F(B2001$BG/(B 
12$B7n$K%*%i%s%@!&%O!<%0$K$F!VH=7h!W$,2<$5$l$?!J"((B2$B!K!#<g:E<T$KBP$7$F$b!VG'Dj(B $B$N(B
$B35MW!W$*$h$S!VH=7h!W$OH/I=$^$GA4$/CN$i$5$l$:!"!V7kO@@h$K$"$j$-!W$H$$$&H/8@(B $B$O(B
$B:,5r$J$-HpknCf=}$G$"$j!"!VK!Dn!W$N;v<B$K4p$E$+$J$$!#$^$?!"5l%f!<%49q:]7:;v(B $BK!(B
$BDn$G:[H=D9$r$D$H$a$?%^%/%I%J%k%I;a$J$I$NK\K!Dn$N:[H=41$?$A$NL>M@$rCx$7$/=}(B $B$D(B
$B$1$k$b$N$G$"$k!#(B
$B"((B1$B!!!c:[H=41!d!!%,%V%j%(%k!&%+!<%/!&%^%/%I%J%k%I$5$s!J%"%U%j%+7OJF9q=w@-!?(B $B5l(B
$B%f!<%49q:]7:;vK!Dn$NA0=jD9!K!"%/%j%9%A%s!&%A%s%-%s$5$s!J%$%.%j%9?M=w@-!?%m%s%I(B
$B%sBg3X9q:]K!65<x!K!"%+%k%a%s!&%^%j%"!&%"%k%R%P%$$5$s!J%"%k%<%s%A%s!?%"%k(B $B%<%s(B
$B%A%s$NH=;v!?(B2001$BG/9qO"Am2q$G!"5l%f!<%49q:]7:;vK!Dn$NH=;v$KA*=P!?8=9q:]7:(B $B;v:[(B
$BH==jH=;v!K!"%&%#%j!<!&%`%H%%%s%,$5$s!J%"%U%j%+?MCK@-!?%1%K%"?M8"0Q0w2q0Q(B $B0wD9(B
$B!K!"%$%s%I?MCK@-$N:[H=41$OIB5$$N$?$a7g@J(B
$B"((B2$B!!!cH=7hJ8A4Lu!d$K4X$7$F$O!"(BVAWW-NET Japan$BJT!X=w@-9q:]@oHHK!Dn$NA45-O?(B $B!YNP(B
$BIw=PHG$r;2>H!#(B

6$B!"!V!J=w@-9q:]@oHHK!Dn!K$OKEN,!#Ev;~!"YGCWLdBj$,LdBj2=$7$F$$$k$J$+$G!"KLD+A/(B
$B$rHo32<T$NN)>l$K$9$k$3$H$G!"$3$NLdBj$NDC@E2=$r?^$m$&$H$7$F$$$?!#Bg$-$J9):n(B $B$N(B
$BCf$N0lIt$rC4$C$F$$$?!W(B

$B"M!!$=$b$=$bYGCWLdBj$,LdBj2=$7$?$N$O(B2002$BG/(B9$B7n(B17$BF|$NF|D+<sG>2qCL0J8e$N$3$H(B $B$G!"(B
$B!VK!Dn!W$,3+$+$l$?$N$O(B2000$BG/(B12$B7n$G$"$k!#(B2000$BG/(B12$B7n;~E@$GI=LL2=$7$F$$$J$$(B $BYGCW(B
$BLdBj$NDC@E2=$r?^$k$?$a!"KLD+A/$rHo32<T$NN)>l$K$7$?9):n3hF0$N0l4D$H$7$F(B $B!VK!Dn(B
$B!W$r3+:E$7$?$J$I$H$$$&$N$O!";v<BL5:,$NHpkn!&Cf=}$G$"$k!#F|K\$OD+A/H>Eg$r?"L1CO(B
$B$H$7$F;YG[$7$?$,!"D+A/?M=w@-$O?"L1CO;YG[$N0l4D$H$7$FF|K\73$N!V0V0BIX!W$K$5$l$?(B
$B$N$G$"$k!#(B
$B$7$+$7!"F|K\$OKLD+A/$KBP$7$F$O(B2000$BG/Ev;~$$$+$J$k0UL#$G$b<U:a!&Jd=~$r$7$F$$$J$$(B
$B!#$=$N$?$a!VK!Dn!W$N<g:E<T$G$"$k9q:]<B9T0Q0w2q$,Ho329q8!;vCD$X$N;22C$r8F$S$+$1(B
$B$?$N$G$"$j!"$=$N8F$S$+$1$K1~$8$FKLD+A/$,;22C$7$?!#$=$N;22C$N$7J}$O!"B>$NHo329q(B
$B3F9q$HF1$8$G$"$k!#(B

7$B!"!V8!;v$KKLD+A/$NBeI=<T$,Fs?M$J$C$F$$$k!#9):n3hF0$7$F$$$k$HG'Dj$5$l$F$$$k(B $B?M(B
$B$?$A$r:[$/B&$H$7$FEP>l$5$;$F$$$k$H$$$&$N$b;v<B!W(B

$B"M!!$$$&$^$G$b$J$/!H:[$/!I$N$O!V8!;v!W$G$O$J$/:[H=41!#0BG\;a$NH/8@$O;v<B$HK!>o(B
$B<1$r0oC&$7$F$$$k!#G0$N$?$a!"=w@-9q:]@oHHK!Dn$N8!;v$K$D$$$FJdB-$9$k!#$^$:!"(B $BHo(B
$B329q$rBeI=$7$?<s@J8!;v$O%"%U%j%+7OJF9q=w@-$N%Q%H%j!&%;%i!<%:$5$s!J5l%f!<%4(B $B$H(B
$B%k%o%s%@$N9q:]@oHHK!Dn$N%8%'%s%@!<HH:aK!N'8\Ld!K$H!"%*!<%9%H%i%j%"$N%&%9%F%#%K(B
$B%"!&%I%k%4%]%k$5$s!J9q:]K!3X<T!?9q:]K!N'2H0Q0w2q$N%a%P!<$H$7$F!"!V0V0BIX!WLdBj(B
$B$K$D$$$FD4::$7!"4+9p$r$^$H$a$?!K!#(B
$B!!<!$K!"$=$b$=$bKLD+A/8!;vCD$H$$$&$N$OB8:_$7$J$$!#(B2000$BG/(B6$B7n$NFnKL<sG>2qCL(B $B!J6b(B
$BBgCfBgE}NN!aEv;~$H6b@5F|73;v0Q0w2q0Q0wD9!K$r$-$C$+$1$K!"KLD+A/$H4Z9q$O0l$D$H$J(B
$B$C$F!VFnKL%3%j%"8!;vCD!W!J4Z9q$+$i(B5$B?M!"KLD+A/$+$i(B4$B?M!"7W(B9$B?M$G9=@.!K$,7k@.$5$l(B
$B$?!#FnKL%3%j%"8!;vCDD9$O4Z9q$N8!;v!JKQ85=_!K$G$"$C$?!#0BG\;a$K!V9):n0w!W$HL>;X(B
$B$7$5$l$?2+8WCK;a$O!"(B2000$BG/Ev;~!V=>730V0BIX!W!&B@J?MN@oAhHo32<TJd=~(B $BBP:v0Q0w2q(B
$B$N;vL36ID9$G$"$C$?!#$J$*!"!VK!Dn!W$K$O3F9q$+$i8!;vCD$,;22C$7$?!#FnKL%3%j%"!J4Z(B
$B9q$HKLD+A/!K$@$1$G(B $B$J$/!"$[$+$KCf9q!"BfOQ!"%U%#%j%T%s!"%$%s%I%M%7%"!"F|K\$b8!(B
$B;vCD$,;22C$7$?!#8!;vCD$OAH$^$l$J$+$C$?$,!"%*%i%s%@!"El%A%b!<%k$+$i$bHo32<T$N>Z(B
$B8@$,9T$o$l$?!#(B
$B!J%^%l!<%7%"$O%S%G%*>Z8@!K(B

$B"#JdB-(B

$BHVAH$NCf$N?A0jI'%3%a%s%H$K$D$$$F(B
$B!&(B $BHVAH$O!"?A0jI';a$r!VK!Dn$K;22C$7$?Nr;K2H!W$H>R2p$7$F$$$k$,!"?A;a$O;0F|4V(B $B$N(B
$B?3M}$rK5D0$7$F$O$$$J$$!#H`$,;22C$7$?$N$O:G=*F|$NH=7h35MW$N8@$$EO$7$@$1!#=>$C$F(B
$B!"H/8@FbMF$O;v<B8mG'$,8+$i$l!"?A;a$NNr;KG'<1$HK!Dn$N;v<B4X78$,:.F1$7!"8m$C$?;v(B
$B<B$r;kD0<T$KEA$($kFbMF$,$"$C$?!#(B
$B!&(B $B0l;vIT:FM}$r<gD%$7$F$$$k$,!"!V0V0BIX!W@)EY$K$D$$$F$OEl5~:[H=$G$O:[$+$l$F$$(B
$B$J$$!#=w@-9q:]@oHHK!Dn$OL1=0K!Dn$G$"$k$,!"0LCV$E$1$OEl5~:[H=$N7QB3:[H=!#(B

$B0J>e!"0BG\;a$NH/8@$N;v<B4X78$N8m$j$r$$$/$D$+<h$j=P$7$F;XE&$7$^$7$?$,!"99$K@53N(B
$B!">\:Y$K$*CN$j$K$J$j$?$$>l9g$O!"!X=w@-9q:]@oHHK!Dn$NA45-O?(B?$B!Y!J"(?3M}$N5-(B $BO?!K(B
$B!X=w@-9q:]@oHHK!DnA45-O?!Y!J"(5/AJ>u!"H=7hA4J87G:\!K$J$I$r;2>H$7$F$/$@(B $B$5$$!#(B

$B"($3$N(B2$B:}$O6&$KNPIw=PHG$+$i4)9T$5$l$F$$$^$9!#$A$J$_$K$3$l$OA4(B6$B4,%7%j!<%:$N0l(B 
$BIt$G$"$j!"$3$N%7%j!<%:$O=PHG<R$H$7$F$OL>M@$"$k04>^$r<u>^$7$^$7$?!#(B

$B3'MM$,O@E@$r$:$i$5$l$k$3$H$J$/!";v<B8mG'$N>pJs$K$H$i$o$l$k$3$H$J$/!"@/<#2H$NHV(B
$BAH2pF~$NLdBj$r@5LL$+$i<h:`$7!"??<B$,L@$i$+$K$5$l$k$^$G!"$$$+$J$k@/<#E*05NO(B $B$K(B
$B1F6A$5$l$k$3$H$J$/!"6~$9$k$3$H$J$/!"??<B$H@55A$rDI5a$7$F$$$?$@$-$^$9$3$H$r!"?4(B
$B$+$i4j$C$F$*$j$^$9!#(B

2005$BG/(B1$B7n(B17$BF|(B
$B!V@oAh$H=w@-$X$NK=NO!WF|K\%M%C%H%o!<%/(B
$B!!!J(BVAWW-NET$B%8%c%Q%s!K(B

********************************************
      $B@oAh$H=w@-$X$NK=NOF|K\%M%C%H%o!<%/(B
$B!!!!!!(B       $B!J(BVAWW-NET Japan$B!K(B
Violence against Women in War-Network Japan
112-0003$B!!El5~ETJ85~6hJ85~=UF|M9JX6I6IN1(B
$B!!(BTEL/FAX 03-3818-5903
$B!!(BE-mail vaww-net-japan@jca.apc.org
http://www.jca.apc.org/vaww-net-japan/

$B!z@o8e(B60$BG/$K!"F|K\73@-E[Nl@)$N2r7h$r5a$a$k(B
$B9q:]=pL>$K$46(NO$r!*(B
http://www1.jca.apc.org/vaww-net-japan/signature/index.html
********************************************