Subject: [mathfp 1434] Fw: [APA-Jフラッシュ No.14] ハイデラバード反戦集会宣言

From: yutaka saburi <[email-masked]>
Date: Sun, 09 Jan 2005 18:44:39 +0900

佐分利です

アジア平和連合（APA）ジャパンの ML を通じて、昨年12月17日〜19日にインド
のハイデラバードで開かれた国際反戦集会の宣言文（日本語版）が送られてきま
した。転送します:

---------------------------------------------------
 [APA-Jフラッシュ No.14] ハイデラバード反戦集会宣言
---------------------------------------------------
ハイデラバード反戦集会宣言 2004年12月19日 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さる12月17日〜19日、インドの進歩的諸政党、社会運動、イスラム教他の宗教団
体を始め、女性、若者、学生、そして最下層民ダリットの組織など、120以上の
ありとあらゆる団体・組織からおよそ400名の代表たちが、インドのハイデラバー
ドで開催された反戦集会で一堂に会し、世界中のさまざまな反戦共闘や、平和と
正義を求める運動の20人代表者たちに合流した。この集会はインドの反戦運動を
まとめあげ、世界の反戦運動と結び付けようとする試みであった。以下は、集会
の最終宣言である。宣言は、3月19日〜20日に大規模な全世界デモを呼びかけ、
「抗議から一歩を進めて、米国の戦争マシンの動きを止めるため闘いの範囲を広
げる」ようグローバルな運動に訴えている。 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　私たちは、アジア、アフリカ、ヨーロッパそして北アメリカで、グローバルな
平和と正義を求めて闘い、平等・連帯・多様性のために献身する社会運動の組織、
政党、ネットワーク、そして労働者、農民、女性、学生およびその他の分野の連
合からの代表者たちである。私たちは、帝国主義、植民地支配、軍国主義、核武
装化、米軍基地そして企業主導のグローバリゼーションに反対し、内戦を含む全
ての戦争に反対するそれぞれのキャンペーンや闘争を展開している。 
　米国が世界の軍事的、経済的寡占を追求する上で、西アジアは戦略的な戦場で
ある。イラクとパレスチナこそは侵略と抵抗の最重要な二大拠点である。イラク
とパレスチナの人びとが、占領と戦争から解放されることは、地球規模の正義と、
より公正な世界を建設するための必須条件である。かれらの闘いは私たちの闘い
である。 
　グローバルな支配権を求める米国の企ては、米軍基地を世界中に設置すること
を通して遂行された。この企ては、グローバルな諸制度、国際法と人道法、そし
て民主主義を覆し、不公正な貿易および知的所有権体制を押し進めて、不平等な
世界を制度化しつつある。今日米国は、多国籍企業による種子生産の支配を介し
て、世界の農業をむりやり支配下に置こうと企て続けている。自国の富および食
料・農業システムへのイラクとパレスチナの人びとの権利は脅かされている。占
領イラクで真っ先に下された命令のひとつ（命令81号）は、育種業者の権利を守
るという理由で、農家の自家採種を禁じるものだった。本集会は、世界中のすべ
ての土地で、農民こそがみずからの農業と種子への権利を有するものであると主
張する。 
　民主的な抵抗の権利を主張する者たちに対する占領権力および独裁体制による
拷問を、私たちは強く非難する。とりわけ、イラク、パレスチナ、アフガニスタ
ンの人びとはこの暴力の標的とされてきた。女性たちは、強かんや性的暴力に日
常的にさらされている。このような性的暴行を戦争犯罪として刑事訴追し、抑止
力となり得る刑罰を導入することを、私たちは要求する。 
　私たちは、核兵器および化学・生物兵器などの大量破壊兵器の廃絶を要求する。
そのような兵器の生産は中止し、いまある備蓄はすべて廃棄されるべきである。
国連は本来の設立目的を果たせなくなっている。国連は再構築され民主化される
必要がある。 

[イラク] 
　過去1年8ヶ月に渡る米軍とその同盟国による野蛮な占領は、イラクの人びとに
よる抵抗の拡大を引き起こした。この占領の犠牲者は、イラクの民衆であり、お
びただしい数の子ども、老人、女性が、米軍のミサイルや爆弾によるいわゆる
「ピンポイント」攻撃によって犠牲になっている。政治的に中立な立場からの報
告（例えば、英医学誌『ランセット』）によれば、イラク人の死者は10万人以上
とされている。先月のファルージャへの攻撃だけでも6000人以上の人びとが殺さ 
れ、街のほとんどは瓦礫と化した。イラクでは日々繰り返される戦争犯罪を隠す
ために、独立系メディアはつぶされつつある。どんな攻撃の際にも、第一にメ
ディアが、そして次に医療関係者が追放の対象とされる。メディアと医療関係者
は、戦闘で何人が死んだか、死につつあるかを伝えることができるからである。
　2005年１月に選挙を準備するために2004年6月にイラク暫定首相アラウィに権
力を委譲し、イラクをかいらい国家に変えようとした米国の計画は、急速に破綻
しつつある。さらに米国内の世論ですら、その大きな部分が、イラクの人びとが
帝国主義的直接干渉というネオコン（新保守主義）の計画を受け入れないだろう
ことに気づき始めた。アブグレイブ刑務所での囚人への拷問、イラクが大量破壊
兵器を所有していた証拠が全くないこと、そして今やサダム・フセイン政府がア
ル・カイーダと無関係であったと米・英政府が自認したことなどが、イラク侵略
の正当性を完全にはぎ取ってしまったのだ。 
　この間、米国は国際法を全く無視して、イラク経済の私有化と自由化を進めよ
うとしている。イラクの石油販売収入は、占領と支配にかかる費用に充てられて
いる。 

私たちは、以下のことを訴える。 
・非合法な占領にあらゆる手段で抵抗するイラクの人民の正当な権利を支持する。 
・米軍および「連合」軍の、イラクからの即時無条件撤退を要求する。 
・米国およびその同盟国に対し、イラクへの不法な侵略と占領、人権侵害とイラ
　ク経済の改変への責任を明確にするよう要求する。 
・ごまかしの選挙をイラクで実施し、それを利用して占領を合法化しようとする
　米国の企てに反対する。 
・占領勢力の支配の及ばない、自主的な「憲法制定国民集会」の設立を支持する。 
・イラクにおける人権侵害は、国際戦犯法廷の下で裁かれるよう要求する。 
・占領勢力によるイラクの資産の私有化、そして外国支配へのその引き渡しが行
　われないよう要求する。 
・無辜の民に対する攻撃を糾弾する。 
・すべてのイラクの政治囚の釈放を要求する。 
・インド政府がイラクの傀儡体制との関係を持たぬよう要求する。 

[パレスチナ] 
　国際法、国際人道法そして数多くの国連決議に反して40年間以上も続いている
イスラエルによるパレスチナ人の土地の占領を、本集会は強く非難する。私たち
は1967年にイスラエルが占拠したすべての土地の占領を直ちに終わらせるよう要
求する。パレスチナの人民が、その主権をいっさい制限されずに、エルサレムを
首都とする自らの国家を建設する権利を、私たちは完全に確認する。また同様に、
私たちは、あらゆる正当な手段を通じて占領に抵抗するパレスチナ人の権利を確
認し、インティファーダを支持する。 
　この非合法の占領が続く期間、本集会は、国際司法裁判所の勧告的判断を歓迎
しつつ、分離壁撤去ための具体的仕組みを直ちに開発するようジュネーブ協定締
約国に訴える。イスラエルは、この判決に従い、占領者の義務についてのジュネー
ブ協定のすべての規定を、文字通り、また精神においても、完全に実施すること
を保証しなければならない。ヨルダン川西岸を横切る壁の建設は、パレスチナの
人びとを互いに切り離し、その土地や果樹園を奪っている。パレスチナ人の領土
は、パレスチナ人から没収された土地に建設された巨大なイスラエル入植地の存
在によって、数多くの飛び地に分割されつつある。 
　ガザ地区とヨルダン川西岸の一部からのシャロンのいわゆる「一方的撤退」計
画は、実際はパレスチナ人の土地の一部を併合し、残りの土地を経済的にも社会
的にも生存不能のバンツスタン（南アのアパルトヘイト時代につくられた黒人自
治区）に変えようとするものであることを、国際社会が認識するよう本集会は訴
える。この計画は、占領を永続的なものにし、あらゆる正義と平和のチャンスを
排除することになるだろう。 
　ブッシュ政権は先ごろ、パレスチナ人の土地にイスラエル入植地が居座るのを
支持すると表明し、さらに、米国はイスラエルが1967年の境界線へと撤退するこ
とを期待せず、パレスチナ難民の帰還権ももはや認めないと表明した。これは、
多数の国連安保理決議や国連総会決議を真っ向から蹂躙するものであり、米国が
シオニスト政権に与えてきた無条件の支持をさらに深めるものとなった。本集会
は、この米国-イスラエル枢軸の総体を強く非難するものである。 

私たちは、以下のことを訴える。 
・パレスチナと他のすべての占領地におけるイスラエルによる不法な占領を終わ
　らせるよう要求する。 
・イスラエル国家のイデオロギーであるシオニズムの人種差別的で植民地主義的
　な性格を弾劾する。 
・パレスチナ指導者を標的としたイスラエルの暗殺政策を直ちに止めるよう要求
　する。 
・すべてのパレスチナ人の帰還権が満たされるよう要求する。それが達成される
　までは、離散し、強制移動させられたパレスチナ難民に、完全な経済的、政治
　的、社会的権利が与えられなければならない。 
・人種隔離の分離壁とすべての入植地の廃止を要求する。 
・すべてのパレスチナ人の、政治囚の釈放を求める。 
・インド政府に対し、進展しつつあるイスラエルとの軍事的結びつきの即時停止
　を求める。 
・イスラエルに対する、国際的ボイコットと制裁を呼びかける。インド政府にた
　いしては、イスラエルがすべての占領地から撤退するまで、ボイコットと制裁
　の政策を実施するよう要求する。 

[その他] 
　宗教その他のアイデンティティを理由に、人びとを分断したり、違う場に生き
る人びとを悪魔呼ばわりする企てを私たちは非難する。多くの政府が「テロ」と
の戦いの名において、このような分裂を利用し、民衆の民主的権利を攻撃し、す
べての異論者を犯罪者扱いしている。私たちは、民衆の民主的権利に対するこの
ような攻撃を、インドも含めどの国で起ころうと、すべて非難する。そしてまた
外国の人びとの民主的権利に対するどんな攻撃も、インドでの場合も含めて、非
難する。 
　私たちは、カシミール、ナガの人びと、インド東北部、タミール語を話すスリ
ランカの人びとへの正義にかなう解決、政治的プロセスによる、人びとの願いに
応える解決を支持する。また、インドにおける国防軍特別権限法（Armed Forces
Special Powers  Act）など過酷な法の廃止とすべての政治囚の釈放を要求する。
継続しているインド−パキスタン対話を歓迎し、両国が和平プロセスを前進させ
ることを望む。 
　歴史上重要なこの時にハイデラバードに結集した私たちは、イラクとパレスチ
ナの占領、企業主導のグローバリゼーション、西アジアやアラブ諸国を含む世界
中の独裁制などに闘いを挑み、闘い続けると約束する。世界中のさまざまな反戦
の連合が、グローバルな反戦運動をインドの歴史的役割と結び付けるために、イ
ンドで出会うのは、これが初めてのことである。 
　私たちは、民主主義のため、そして社会的、経済的、政治的、市民的権利のた
めに闘い、抑圧されている西アジアの人びととの連帯を表明する。そして、共通
のキャンペーンと行動計画を通じ、イラクとパレスチナへの国際的連帯をつくり
あげることを約束する。私たちは、イラク侵略の日から2年目の3月19・20日、全
世界で、大規模なイラク占領反対のデモを行うよう呼びかける。本集会は、世界
的抵抗運動が、とりわけ、米国の占領政策に加担している国々の運動が、抗議か
ら一歩を進めて、米国の戦争マシンの動きを止めるために、現状の闘争の範囲を
拡大していくよう訴える。