Subject: [he-forum 4768] 世界科学者連盟会長のメール

From: Kouichi TOYOSHIMA <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Nov 2002 20:06:23 +0900

佐賀大学/全国ネットの豊島です．
[he-forum 4758]で世界科学者連盟が全国ネットの「ユネスコへのアピール」を支
持していることをお伝えしましたが，支持を訴える 会長のメールの内容を紹介しま
す．全国ネット世話人会の訳です．次にも置いています．
http://www.geocities.jp/chikushijiro2002/kokusai/jagreJ.html
日本語訳に続いて，英語原文を添付します．このほか仏語原文もありますが，これ
は次をご覧下さい．
http://www.geocities.jp/chikushijiro2002/kokusai/2002071.html

同連盟の各国役員に送られたこのメールには，全国ネットの「ユネスコへのアピー
ル」の英文と仏文とが添付されています．これらは次にあります．
英文　http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp/znet/appealtounesco.html
仏文　http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp/znet/appeltoUNESCOf.html
日本語訳は次です．
http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp/znet/appealtounesco.html#Anchor41808322

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002年11月20日
親愛なる同僚の皆様へ
どうか，添付のUNESCO事務局長・松浦晃一郎氏に宛てたアピールを御覧頂きます
ようにお願いいたします．これは日本科学者会議の私どもの同僚たちから送られた
文書です．世界科学者連盟は，彼らの行動を，また，また日本の科学者たちの行動
を支持します．

1999年9月に開催された世界科学者連盟の第66回会議はすでに，10年以内に全て
民営化する見通しを持って，日本の99の国立大学の運営のための独立行政法人を創
設するという問題に関して討議をしました．会議は，大学の管理に関する諸問題は
各国によってそれぞれ異なるものであると結論付けていました．世界科学者連盟が
よりグローバルな見解を持つことは時期尚早であろうと思われました．

然し今日，日本政府の計画と，世界の知的財産をめぐって私的な既得権益によって
なされる激しい戦いとの間にある結びつきを，もはや過小評価することは出来ませ
ん．戦いの究極的な目標は科学的，技術的知識の使用についての支配権を握ること
です．この影響はすでに2001年11月のユネスコ第31回総会にも伝わってきていま
したし，総会が情報分野においてある積極的な決定をすることを妨げました．

これらの諸計画に対する日本の科学者の共同体による反対運動は支持されるべきで
すし，また，広く世界の科学者に知らされるべきであります．敬具

世界科学者連盟　会長　Dr.AndreJaegre
Case404
93514MONTREUILCedex
[email-masked]

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ENGLISH

Dear Colleagues,

Please find as attachment, the text of the appeal sent to the Director General 
of UNESCO, Mr MATSUURA, by our colleagues from the Japan Scientists' 
Association. The WFSW supports their action and that of Japanese scientists. 

The 66th session of the WFSW, held in September 1999, already discussed 
this issue of the creation of independent agencies for the management of the 
99 state-run universities, with a view to their total privatisation within 10 
years. The meeting had clearly shown that problems related to university 
management were different from one country to the next. It had seemed 
premature then for the WFSW to take a more global stand. 

However, today, we can no longer underestimate the existing link between 
Japanese government plans and the fierce battle raged by some private 
vested interests on issues of concern for intellectual property world-wide. The 
ultimate objective is to gain control over the use of scientific and 
technological knowledge. This was also heard at the 31st session of UNESCO's 
General Conference in November 2001, and it prevented the latter from 
adopting some positive decisions in the field of information. 

Opposition by the Japanese scientific community to these plans should be 
supported and made known to the scientific community as a whole. 

Cordially

*********************************
Andre Jaege
President
FMTS-WFSW
Case 404
93514 MONTREUIL Cedex
[email-masked]
*********************************

豊島耕一
TOYOSHIMA Kouichi
http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp
佐賀大学理工学部物理科学科
840-8507　佐賀市本庄町1
phone/fax: +81 (0)952-28-8845
[email-masked]